Question

麻烦翻译一下谢谢

竞泳阵、スタート台に戸惑う＝アジア大会
竞泳代表は本番会场で调整。男子平泳ぎの北岛康介（日本コカ・コーラ）、女子背泳ぎの寺川绫（ミズノ）らがフォームを确认しながら泳いだ。
选手からはスタート台に戸惑いの声が漏れた。足をかけるための踏み切りブロックがない旧式タイプで、男子平泳ぎの立石谅（NECグリーン）は「少しはタイムの差は出てくると思う」。背泳ぎ选手がスタート时につかむバーも太く、寺川は「指が引っ挂かりにくく、特殊。よく练习しないと」と警戒した。男子背泳ぎの入江陵介（イトマンSS）はスタート练习を缲り返し、「まだ苦戦している。レースまで少し时间があるので、しっかりやりたい」と话した。（広州时事）（2010/11/11-19:23）

Answer 1

竞泳阵、スタート台に戸惑う＝アジア大会

游泳代表团，起跳台上的质疑＝亚运会

竞泳代表は本番会场で调整。男子平泳ぎの北岛康介（日本コカ・コーラ）、女子背泳ぎの寺川绫（ミズノ）らがフォームを确认しながら泳いだ。

正式比赛时游泳选手（名单）进行了调整。男子蛙泳的北岛康介（日本可口可乐），女子仰泳的寺川绫等人确认名单（阵容）后进行了（游泳）比赛。

选手からはスタート台に戸惑いの声が漏れた。足をかけるための踏み切りブロックがない旧式タイプで、男子平泳ぎの立石谅（NECグリーン）は「少しはタイムの差は出てくると思う」。

起跳台上选手发出了质疑的声音。踏脚的踏板没有（弹簧锁），用的是老式的那种，男子蛙泳的立石谅（NEC Green）说「我认为稍微有点时间上的影响（差异）」。

背泳ぎ选手がスタート时につかむバーも太く、寺川は「指が引っ挂かりにくく、特殊。よく练习しないと」と警戒した。

仰泳选手出发时抓的把手也很粗，寺川提醒说「不好好练习的话，手指很难挂上去，很特别」

男子背泳ぎの入江陵介（イトマンSS）はスタート练习を缲り返し、「まだ苦戦している。レースまで少し时间があるので、しっかりやりたい」と话した。（広州时事）（2010/11/11-19:23）

男子仰泳的入江陵介（ItomanSwimmingSchool（Itoman水泳教室））反复练习了出发，他说「还在埋头苦战。离比赛开始还有一点时间，要好好地干一回。（（发自）广州新闻）（2010/11/11-19:23）
-----------------------------------------
呵呵，希望能够对你有帮助哦！

Answer 2

瞳阵,启动台迷惑=亚运会
瞳代表将正式在会场里调整。男子蛙泳北介(日本可口可乐)岛康,女子仰泳的寺川(美津浓)绫形式确认一边游泳。
选手从起始台迷惑的声音泄漏了。脚上的起跳块没有老式类型,男子蛙泳立石(NEC绿色)谅“有点时间的差出来”。仰泳选手开始时抓酒吧也胖,寺川是“手指中暂时难、特种挂。好好练习不和”和警戒了。男子仰泳的入江江陵介(SS)在イトマン练习把反覆,“还苦战。花边到一点时间,好好儿干”与。(广州时事)(