Question

请帮忙翻译一下这句日语，并分析一下这个语法，谢谢！

ーーーこの鬼の絵、见て、换わってる。
ーーー本当だ。なんか优しそうな鬼だね。目は垂れてるし、角は一本しかない。これだと谁も怖がらないんじゃないか。
其中だと是如何理解的？

Answer 1

你好，这应该是一道听对话选图片的听力题
要点就在 “优しそうな” “目は垂れてる” “角は一本しかない”

だと 口语里常见前面接名词 （有时也说ですと） と表假设 相当于 なら 或者 では 意思是：（如果）…的话

翻译：
------你看这幅鬼画，好奇怪。
------真的诶。感觉是一只温顺的鬼。眼睛垂着的，又只有一只角。这个样子谁看了都不害怕的吧。

Answer 2

これだと
と前面是接动词 或者 句子，名词后面要接だ である

Answer 3

表强调的：这样的话谁也不会害怕啊。强调因为鬼画的太温柔，没有人会害怕。

Answer 4

译文：

--- 你看，你看，这幅魔鬼的画，挺奇怪的啊。

--- 是啊，这个魔鬼怎么看着温厚似地，眼角下垂，头上也只有一只角，如果这样的话，岂不是一点都不可怕。

解释：
这里要理解だと的用法，首先要理解と的用法，在这里表示条件，假设，也就是“如果。。。，若。。。”的意思，前边接用言的原型，而接名词时要在名词后加“だ、或である”

Answer 5

你好，这句话里面的だと，主要就是看这个と的意思，と在这句话中表示假设，如果是。。。，就说这样的鬼脸谁都不会害怕。