Question

中文翻译成日文，希望翻译的地道，唯美~

翻译内容：我很爱你，却不知道该如何靠近你，所以觉得离开也是可以的。并没有什么不同，结果反正都是这样，是好是坏都不重要。重要的是我曾经迷恋你，就像我迷恋一把晚清的雕花椅。

Answer 1

あなたのことをとても爱している。でも、どうやってあなたに近づくかはわからないから、离れるのもいいのではないかと思った。何かが変わるわけでもない、结果的にはどうせ同じだから。よくとも悪くとも重要ではない、重要なのは私がかつてあなたに恋をしていたこと。私が清朝末期の雕り椅子を欲する気持ちと同じように。

仅供参考。

Answer 2

私はとてもあなたを爱して、知らず知らずのうちにしたらどうなるか君を离れも可能です。何かとは违って、结果をしなかった。どうせ、みんなそうがいいか悪いかはないことが最も重要だ。大事なのは、私はあなたを好む私を虏に未练を掴んだ。晚清の雕花椅子。

Answer 3

君の事が爱して、そうのように近くて、分からない。だから、君を离れも可能だ。何かとは违って、结果も同じだ。どうせ、良いか悪いか皆も重要じゃない、大事な事は君が爱してることがあった。晚清の雕花椅子のようなのことが大好きだ。

Answer 4

私は、あなたを爱して休暇も可能ですので、どのように近く、わからない。何も変わらない、结果はいずれにせよ、このような良いか悪いかアールは重要ではありません。私は后半に清朝に取り付かとして椅子を刻んだ重要なのは、私はあなたに片思いを持っているということです。