Question

英译中 翻译 在线急等

in the past,people took photos of each other at famous tourist sights,nowadays few people can resist making calls to loved ones back home instead

Answer 1

直译：在过去，人们通常都在著名旅游景点相互拍照，而现在很少人能抗拒给在家里所爱的人打电话。

意译：以前人们通常是在旅游景点相互留影（回去和家人分享），而现在，大多数人都（不再像以前那样做）是直接给家里的亲人打电话（分享）

Answer 2

在过去,人们彼此在著名的旅游景点拍摄照片,而现在很少有人能抵制打电话回家问候所爱的人。

Answer 3

过去人们在知名景点前互相拍照，现在很少人会反对打电话给心爱的人而不是回家。

Answer 4

过去，人们在风景名胜互相照相，而现在很少有人能够拒绝将心爱的人带回家

Answer 5

过去人们在著名旅游景区相互照相，如今大多数人则电召爱人回家。