Question

请教英语一句话

the most horrible tragedies in life have occurred from a lack of faith in one's own self,one's own ability,from a belief that one cannt succeed,taht failure is one's sole lot in life.句子较长 帮忙翻译一下 分析下句子成分 读的时候怎么断句？句中 have from that one'是什么意思 有何语言点

Answer 1

生命中最可怕的悲剧来自对自己的不信任和对自己能力的不信任，来自这样一个信念：我不可能成功，失败是我生命的唯一底色。

have occurred from因为。。。而发生，译为来自于，来源于。。。
或者 之所以发生是因为。。。

断句（空的地方稍稍停顿）：
the most horrible tragedies in life have occurred from a lack of faith in one's own self, one's own ability, from a belief that one cannt succeed,that failure is one's sole lot in life.

Answer 2

生命中最可怕的悲剧源于缺乏对自我及自己能力的信任，源于认为自己一定不会成功的信念，那么，失败就是这个人唯一的命运。

have occurred from 这样才是一起的 have只是情态动词
occur 是发生，from表示原因

Answer 3

人生最可怕的悲剧往往源于不自信，源于没有胜利的信心，认为人生大部分都是失败。
我想应该是这样翻译的。。。