Question

求james blunt no tears 歌词的中文翻译

Answer 1

　　上面那人的歌词少了开头两句。

　　don't I know it, nobody has to say
　　难道我不知道吗，不需要你告诉我
　　I've been lucky, 'guess I was born that way
　　我猜我从出生就这么幸运
　　I think of my father, his absense makes me strong
　　想到我的父亲，他的离开使我坚强
　　and I love my mother, she has troubles with god
　　我也爱着我的母亲，她多么不幸

　　No tear
　　不落泪
　　for the life that do let you have an angle in your head
　　因为生活在脑总记得有一只天使
　　If you hear I'm singing in the air
　　如果你能听见我的歌唱
　　all the things that do sing
　　那些歌曲
　　all the things that could have been
　　那些真实发生过的事
　　well, I will be neverthing I want to be
　　那样 我就顺心了吧
　　So no tear, no tears will meet
　　所以不落泪，不会让你看见我的眼泪

　　You have been to sunshine
　　你曾经见过阳光
　　but share it the fade in light
　　你却在阳光中褪色
　　then hurt my heartbeaf on the wing to sky
　　在半空中摔碎我的心
　　I love doing women if she didn't hear my craps

　　so long, oh long, I'm yours
　　（一语双关）永别吧，都多久了，我还是你的
　　no tears
　　不落泪
　　for the life that I do bear
　　我背负着这样的生活
　　you had an angel in your head
　　你的脑中存在着这样一只天使
　　do you hear that I am singing in the air
　　那你能听到我在空气中的吟唱吗？
　　all the things that do sing
　　所有那些我们唱的
　　all the things that could have been
　　所有那些发生过的
　　when I will be everything I want to be
　　当我一帆风顺的时候

　　so no tears, no tears
　　所以不落泪，不会落泪
　　cus I'm in somewhere to going home tonight
　　因为今晚我就回回家
　　trying to understand sacrifies
　　试着去理解牺牲这一回事
　　so save your tears for those land you hunt
　　所以省下你的眼泪吧，为了你猎物
　　try to live that do then, you had an angle in your head
　　继续这样活下去，要记住那只天使
　　did you hear the singing in the air
　　你听到过我在空中的吟唱吗？
　　all the things that do sing
　　所有那些我唱过的
　　all the things that could have been
　　所有那些发生过的
　　when I'll be everything I want to be
　　当我满足一切的时候。

　　so no tears,no tears
　　所以不落泪，不落泪
　　no tears for me
　　我不再会落泪

Answer 2

His absence has made me strong
他的缺席令我强壮
And I love my mother but she had troubles with God
我爱妈妈，她总和上帝闹矛盾
No tears
不要有眼泪
For the life that you've led
在你的生命中
You've had angels in your head
你的脑海中住着天使
Did you hear them singing in the end
你听到他们最终唱了什么吗
All the things that you’ve seen
所有你看到过的
All the things that could have been
所有你经历过的
Well I've been everything I want to be
终于我成为了我想成为的人

So, no tears, no tears for me
所以，对我来说，没有眼泪，没有眼泪
Yeah, I’ve bathed in sunshine but cherished the fading
light
我沐浴过阳光但仍珍惜黯淡的光线
And I heard my heartbeat falter on a winter’s night
我听到心跳声颤抖在冬夜
I loved a woman but she didn’t hear my prayers
我爱过一个女人但是她听不到我的祈祷
so Lord, oh Lord, I’m yours
所以主，亲爱的主，我属于你
No tears for the life that you've led
在你的生命中没有眼泪
You've had angels in your head
你的脑海中住着天使
Did you hear them singing in the end
你听到他们最终唱了什么吗
All the things that you’ve seen
所有你看到过的
All the things that could have been
所有你经历过的
Well I've been everything I want to be
终于我成为了想成为的人

So no tears no tears
所以 不要有眼泪 不要有眼泪
Cause someone somewhere's going home tonight
有些人在有些地方在今夜赶回家
Trying to understand the sacrifice
试着理解什么是牺牲
So save your tears for those left behind
所以为了那些落在后面的人留着你的眼泪吧
For the life that you've led
在你的生命中
You've had angels in your head
你的脑海里住着天使
Did you hear them singing in the end
你听到他们最终唱了什么吗
All the things that you’ve seen
所有你看到过的
All the things that could have been
所有你经历过的
Well I've been everything I want to be
终于我成为了我想成为的人
So no tears, no tears, no tears for me
所以 不要为我流眼泪 不要为我流眼泪