Question

高中英文翻译

By association we are able to remember things that happened in the past. Of course, life leaves us memories both happy and unhappy. A traffic ticket may remind a driver of his experience being fined for jumping the red light. But most people would like to see the fields turn green after a long winter, because it announces the coming of spring.

要求：
1.翻译原文
2.找出短语，并翻译短语。
3.机译不给分

Answer 1

通过联想我们能够记住的以前发生的事情。当然，生命留给我们的记忆既有高兴的又有不高兴的。一张罚单可能会提醒一个司机正在被闯红灯罚款的时刻。但大多数人都会希望看到在漫长的冬季过后的草地变成绿色，因为它宣布了春天的到来。

are able to: 能够
of course: 当然
remind someone of something: 什么提醒了谁
Would like to do: 想要做某事

Answer 2

通过联想,我们能回忆起以前发生个的事情,当然,生活留给我们的记忆不仅有高兴的,还有不愉快的,一张罚单可能使一位司机回想起他因闯红灯而被罚的经历,但是大多数人期待着看到田野经过漫长的冬天而变绿,因为这表明了春天来了！！
By association通过联想，交流
run [jump] the red light [lamp]闯红灯

the coming of spring.春天来了

Answer 3

一些特定的事物总能勾起我们对过去的回忆。当然，生活中的回忆有好的也有坏的。一张罚款单或许会让驾驶员想起他曾经因闯红灯而造成的罚款经历。但是更多人愿意看到的却是冬天过后的那一抹新绿，因为那象征着春天的到来。

are able to >>be able to 能够，有什么能力
of course 当然，毫无疑问
both happy and unhappy>> both…and… 既……又……
remind a driver of his experience >>remind…of… 提醒某人某事
would like to 愿意，喜欢
jumping the red light>> jump the red light 闯红灯
the coming of ……的到来

Answer 4

通过联想，我们能够记住发生过的事情。当然，生活会留给我们美好和不幸的记忆。交通违章罚单可能会提醒司机因闯红灯而被罚的经历。但多数人会喜欢在漫长的冬天之后看到大地变绿，因为它宣告春天已经到来。

2. 词组
by association 通过联想
of course 当然
traffic ticket 交通违章罚单
remind someone of...提醒某人...，使人想到（起）...
be find for...因...而被罚
jump on the red light 闯红灯
turn green 变绿

Answer 5

通过联想,我们能回忆起以前发生个的事情,当然,生活留给我们的记忆不仅有高兴的,还有不愉快的,一张罚单可能使一位司机回想起他因闯红灯而被罚的经历,但是大多数人期待着看到田野经过漫长的冬天而变绿,因为这表明了春天来了！！
By association通过联想，交流