Question

英文翻译：《呼啸山庄》中，“你就是一刻不停的爱,爱上80年,也抵不上我一天的爱...”

原文。。

Answer 1

我刚去翻了下自己的电子书存档，楼楼看下图，320页第15行 

 我打出来好了，原文是这样的：If he loved with all the powers of his puny being, he could't love as much in eighty years as I could in a day.

Answer 2

..."he couldn't love as much in eighty years as I could in a day."

整段原文：-
“If he loved with all the powers of his puny being, he couldn't love as much in eighty years as I could in a day. and Catherine has a heart as deep as I have; the sea could be as readily contained in that horse trough as her whole affection could be monopolized by him. Tush! He is scarcely a degree dearer to her than her dog or horse. It is not in in him to be loved like me; how can she love in him what he has not?”

以下链接可让楼主参考。

希望能够帮到楼主~ :)