Question

教育学里面“研究性学习”用英文如何翻译？

请问教育学里面“研究性学习”用英文如何翻译？并说明根据，谢谢大家:)

Answer 1

标准翻译：inquiry learning
研究性学习（ inquiry learning）是一种积极的学习过程，主要指的是学生在科学课中自己探索问题的学习方式。

相关参考资料：
http://www.pep.com.cn/200503/ca661240.htm

早在1985年,座落在美国长岛的劳伦斯中学(Lawrence Middle School)就开始为七年级的学生开设"自主课程"(Self-Regulated Curriculum).现在"研究性学习"在美国的大中小学正成为一种积极,有效的教与学的策略与手段,其中尤以两种模式最为普遍,它们是以项目为中心的学习(Project-Baced Learning)和以问题为中心的学习(Problem-Baced Learning)
法国的研究性学习课程于1995—1996年在初二年级开始实验,称为"多样化途径".1997—1998学年,全国各学区都有一部分初中开设了此类课程.与初中课程几乎同步的是,1996年法国又开始在大学预备班开设"适度发挥学生创造力"(TIPE)课程,1998年里昂"全国高中改革会议"第一次决定要在高中实验移植大学预备班TIPE课程的成功经验,称作 "有指导的学生个人实践活动"(TIPE)课程.
日本中央教育审议会议于1996年发表了题为《关于展望21世纪的我国教育》的咨询报告,要求改变各种不良的教育倾向,发展学生的生存能力.在此基础上,1998年12月和1999年4月分别发布了准备于2002年实施的小学和初中课程标准,高中课程标准,其中综合学习(研究性学习在日本被称为"综合学习",始于20世纪50年代,90年代在中小学非常盛行.)时间的新设成了本次课程改革中令人注目的焦点
各国的研究性学习的开展,是为了适应时代发展的需要,是为了应对社会发展的挑战,是为了发展学生的生存能力,同时也为我国的研究性学习的实施提供了可供借鉴的经验和引以为诫的教训.

Answer 2

研究性学习（Project/Problem -based Learning）或探究性学习（Inquiry Learning），称谓不同实质一样，都是与“接受性学习 ”相对的一个概念。但“研究性学习”课程是与学科课程迥异的课程形态，其根本特性是整体性，实践性，开放性，生成性和自主性。

研究性学习是学生在教师指导下,从自然、社会和生活中选择和确定专题进行研究,并在研究过程中主动地获取知识、应用知识、解决问题的学习活动。

Answer 3

　　中文：研究性学习
　　英文：Research Study
　　研究性学习是以“培养学生具有永不满足、追求卓越的态度，培养学生发现问题、提出问题、从而解决问题的能力”为基本目标；以学生从学习生活和社会生活中获得的各种课题或项目设计、作品的设计与制作等为基本的学习载体；以在提出问题和解决问题的全过程中学习到的科学研究方法、获得的丰富且多方面的体验和获得的科学文化知识为基本内容；以在教师指导下，以学生自主采用研究性学习方式开展研究为基本的教学形式的课程。