Question

韩语高手帮忙看一下这句话谢谢

下面哪句写得更好？谢谢
1.비록 작가가 "이 이야기는 지어낸 이야기다" 라고 말했지만 나는 이 이야기도 진짜 라고 생각 했다.
2.비록 작가가 "이 이야기는 픽션이다" 라고 말했지만 나는 이 이야기도 진짜 라고 생각 했다.

Answer 1

俩句子的不同点就在于픽션和지어낸 이야기
픽션是fiction音译，意为“虚构”。지어낸 이야기意思同为虚构出来的故事
严格来说两个句子没有错，如果是韩国本土教师的话我想会支持第一条。
因为近来韩国使用外来语太多，受到国家重视，为保国家语言文化不受侵袭，现在采取鼓励使用本土韩语措施。
其实用哪个都可以。