Question

英语句子翻译之后顺序问题

what‘s this in English？翻译成是这用英语怎么说。
但是我按顺序翻译的话就是“什么是这用英语？”
英语句子到底怎么翻译啊，要不然我就不知道了，以后造句子就不知道用哪个单词开头了

Answer 1

这主要是由于西方人的思维方式和我们的不一样。中国人更强调人为主体，很多东西都是从人的思维角度出发的，而西方人很多时候会将客观物体作为思维或对话的主体。这就会出现上述的那种我们难以理解的翻译顺序问题。
对于这些情况，死记硬背是不可能的。从根本上来说就是要你学会适应他们的思维方式。在实践上来说，就是你要多去背诵一些英文文章，当然前提是把他们的意思搞清楚了；另外多去看西方电影，这是一种文化影响，简单说就是你会从电影中看出西方人的思维方式。
不存在固定的翻译顺序啥的，语言是人创造出来的，只是是跟我们一样的外国人发明的，所以只要翻译出来能够被理解就行了。

说个简单的方法吧，就是在翻译的时候，一般只需要找出句子的主谓宾定状补，然后把他们的意思一一翻译出来，然后用中国人的语言习惯，拼凑出来就行了。
英语学习是门语言学习，千万不要计较公式，顺序啥的，感觉熏陶是关键——那就是背诵，看电影、听歌等。。。祝你好运！

Answer 2

in enlish其实只是一个补充的状语
你翻译或造句时先看前面主句的what's this
简单地翻就是：这是什么
然后再加上in english
自己理解一下整个句子的意思就是：在英文中这怎么说
一般翻译是先把状语提前翻的。。。
一般造句都是把状语放在句子后面~
加油~

Answer 3

英语和汉语有很大不同，英语注重形合，汉语注重意合，有很多技巧，可以直译，也可意译，但很难掌握，需要多练习。基本上你要先理解英语句子，分析结构，然后用汉语舒服地表达出来，不可生硬。

Answer 4

英语不能单纯的直译的，有些用法是要结合一定语境的，和汉语的用语习惯有所不同，建议多学习一些语法基础，然后你多读多听，多接触英语你自然就明白了，主要还是你对英语比较生疏

Answer 5

说明你把中文的思想带进了学英语的环节中。你的翻译是比较中文口语化的