Question

各位哥哥姐姐叔叔阿姨，帮我翻译下，下面的文章：

Our Father in hea ven. hallowed be your name,your kingdom come,your will be done,on earth as in hae Ven.Give us to dey our daily bread Forgive us our sins as we forgive those who sina gainst us.Lead us notin to temp tationbut deliver us from evil.For the kingdom,the power,and the glory are yours now and forever.Amen

Answer 1

我们在天上的父亲：
愿人都尊崇你的圣名；
愿你在世上掌权；
愿你的旨意实现在地上，如同实现在天上。
赐给我们今日所需的饮食。
饶恕我们对你的亏负，正如我们饶恕了亏负我们的人。
不要让我们遭受承担不起的考验，
要救我们脱离那邪恶者的手。
因为国度、权柄、荣耀，全是祢的
阿们。

我们在天上之父，
愿人皆尊父名为圣，
愿父国降临，
愿父旨意成就在地，
如同成就在天。
我们日用之饮食，
求父今日赐与我们。
又求饶恕我们之罪，
如我们饶恕得罪我们的人。
保佑我们不受诱惑；
拯救我们脱离凶恶。
因为国度、权柄、荣耀，
皆属於父，永无穷尽。
阿们。

我们在天上的父，
愿人都尊祢的名为圣，
愿祢的国降临，
愿祢的旨意行在地上，
如同行在天上。
我们日用的饮食，
今日赐给我们，
免我们的债，
如同我们免了人的债，
不叫我们遇见试探，
救我们脱离凶恶，
因为国度、权柄、荣耀，全是祢的，
直到永远。阿们！

三个版本，自己选吧。

Answer 2

我们在天上的父，愿人们都尊你的名字，愿你的王国降临，愿你的旨意行在大地如同在天上。今天赐予我们日用的饮食，赦免我们的罪如同我们宽恕那些得罪我们，指引我们远离邪恶免陷于诱惑。因为国度、权势、荣耀，从今以后都是你的了。阿门