Question

帮忙翻译几道“汉译英”题目

1.由于学生们的积极参与，这次足球赛进行得很顺利。（thanks to)

2.这部电影描写了一位中国老人的幸福时光。（happy moments)

3.因特网的普及改变了人们以往寻找新朋友和新观点的方式。（wide use of)

4.在众多的网址中，有很多是非盈利的网址。

5.老年网为美国的一些老年人提供了表达自己情感的机会。（express one's feelings)

6.学生们谈论的话题涉及文化和政治。(range from)

7.这位老人甚至在患病期间还经常安慰他人。(in times of sickness)

8.看来我们不能回避一些少量的难题。(a handful; avoid)

9.这个学习中心已和很多研究中心建立了网络联系。(net-work links)

Answer 1

1.由于学生们的积极参与，这次足球赛进行得很顺利。（thanks to)
Thanks to the students' active participation,this football match went on very well.

2.这部电影描写了一位中国老人的幸福时光。（happy moments)
This film describes the happy moments of an old Chinese man.

3.因特网的普及改变了人们以往寻找新朋友和新观点的方式。（wide use of)
The wide use of internet changed the old style that people look for new friends and new point of view.

4.在众多的网址中，有很多是非盈利的网址。
Among thousands of websites,many of them are nonprofit.

5.老年网为美国的一些老年人提供了表达自己情感的机会。（express one's feelings)
Senior webs offer chances for some aged people in America to express their feelings.

6.学生们谈论的话题涉及文化和政治。(range from)
The students'topics ranged from culture to
politics.

7.这位老人甚至在患病期间还经常安慰他人。(in times of sickness)
This old man often comfort others even in times of sickness.

8.看来我们不能回避一些少量的难题。(a handful; avoid)
It seems that we can't avoid a handful of difficult problems.

9.这个学习中心已和很多研究中心建立了网络联系。(net-work links)
This study center has set up net-work links with many research center.

Answer 2

1. 由于学生们的积极参与，这次足球赛进行得很顺利。（thanks to)
Thanks to the students' active participation, the football match has been on smoothly.
2. 这部电影描写了一位中国老人的幸福时光。（happy moments)
The movie describes the happy moments of an old chinese man.
3.因特网的普及改变了人们以往寻找新朋友和新观点的方式。（wide use of)
The way of people making new friends and new views has been changed for the wide use of internet.
4. 在众多的网址中，有很多是非盈利的网址。
Among the multitudinous websites, many are nonprofit.
5. 老年网为美国的一些老年人提供了表达自己情感的机会。（express one's feelings)
The aged webs provided some chances to the old Us peoples to express themselves feelings to others.
6. 学生们谈论的话题涉及文化和政治。(range from)
The students' topics ranged from culture to politics.
7. 这位老人甚至在患病期间还经常安慰他人。(in times of sickness)
The old man often comforted others even in times of his sichness.
8. 看来我们不能回避一些少量的难题。(a handful; avoid)
It seems that we can’t aviod a handful of problem.
9. 这个学习中心已和很多研究中心建立了网络联系。(net-work links)
This study centre has established net-work links with many research centres

Answer 3

. Due to the active participation of students, the Cup has been smooth. (Thanks to) 2. This film describes the happiness of the elderly Chinese time. (Happy moments) 3. The popularization of the Internet has changed the way people view the past to find new friends and new side style. (Wide use of) 4. In many sites, there are many non-profit web site. 5. Net for the elderly provided by the United States the opportunity to express their feelings. (Express one 's feelings) 6. The students discussed topics related to culture and politics. (Range from) 7. The elderly often comforted others even during the course of illness. (In times of sickness) 8. It appears that we can not avoid some minor problems. (A handful; avoid) 9. The study center has established a research center and a lot of networking. (Net-work links)

Answer 4

1. thanks to the active participation of the students, the soccer game went on smoothly.
2. this movie tells the happy moments of a Chinese old man.
3. the wide use of the Internet has changed the way people looked for new friends and new ideas.
4. many websites are non-profit among all the websites.
5. 老年网 provides a chance for some aged people in the US to express their feelings
6. the students topics range from culture to politics.
7. the old man often comfort others even in times of sickness.
8. it seems that we can't avoid a handful of difficult problems.
9. this study center has established net-work links with many search centers.

Answer 5

1. Thanks to the students' taking part in the football match activly,this game carried out successfully.
2. This film describes a chinese couple's happy monent.
3. The wide use of the Internet changed the way of people making new friends and new methods.
4. Among the multitudinous 网址,many of them are free.
5. Older'Net offered a chance for some american olders to express their feelings.
6. The topics among students range from culture and politics.
7. This old man comforted others frequently even in times of sick.
8. It seems we can't avoid answering a handfull difficulty.
9. This study center has made net-work links to lots of research centers.
打的我快累死了。