Question

英语高手，帮我翻译个句子吧！！~好的一定加分

好的一定一定加分~~如果只有翻译机进来翻译的话，分就白白浪费掉了。所以先给20分，翻译得好的话再加分！！谢谢啦~~拜托翻译机不要进来！！！！
Thus，paradoxically，the ultimate model of such a combinatoire recalls the form of Hegel’s reflections on epic (“our present-day machinery and factories together with the products they turn out…would…be out of tune with the background of life which the original epic requires”)；save for the absence in Hegel’s thought of the fundamental structural discovery，namely the twin variables of a deep structure and a manifest text.

大概说说是什么意思也好！！~O(∩_∩)O谢谢
翻译机快滚！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！烦死了！！！超级抓狂！！

Answer 1

因此，尽管看似自相矛盾，这种组合的最终形态除了让人联想到黑格尔的思想中所缺少的对基础结构的发现，也即是人们常说的深层结构和manifest text（根据pengsunnie用户建议，可译为显在文字）上两种共生的变量，还让人想起黑格尔对史诗的思考（“我们现在的机械、工厂以及他们生产出来的产品将会变得跟史诗原本所要求的生活大背景下的节调不同。”）

声明：manifest text实在不知道什么意思，其他的也很不准确，只求大概意思对了。千万不能全信，仅供参考。
看到pengsunnie和TakiTeppi的翻译，觉得他们有些地方还是有道理的，所以改了一下。除此还修改了自己原本的疏漏，而有些我认为自己更在理的就没有修改。

Answer 2

然而很矛盾的是，这种组合的终极模式让人想起了黑格尔对叙事诗的反应。（“我们现今生活中的机械和工厂，以及从中生产出的产物..和最初叙事诗所要求的生活背景不合拍”）这种组合的终极模式解决了黑格尔基本结构发现中所缺失的理论，即深层次结构和明确性文字的双重变量。

大概就是这样，希望能有更好的答案，我也学习参考一下！

Answer 3

因此，除了没有考虑到黑格尔对基础结构的发现，名义上深层结构和显在文字的双变量，这种数学集合的最终模型有点反常地让人想起黑格尔对史诗的思考模式（我们当今的机器和工厂以及他们所制造出来的产品...将会...脱离最初史诗所需要的生活背景）。

combinatoire: 法语词，就是我们数学所学的集合u
manifest text: 显在文字，就是字面上的意思，无须考虑其深意。

Answer 4

因此，矛盾的是，这样一个combinatoire终极模式回顾关于史诗黑格尔的反思表格（“我们今天的机械和工厂一起的产品，他们又出来...会...是格格不入的生活，原始背景史诗要求“）;保存在黑格尔的基本结构的发现，即深结构的双变量和舱单文本思想缺席。

Answer 5

因此,矛盾的是,这样的组合系统
最终模型召回黑格尔的形式史诗级的(“我们思考当今机械和工厂的产品一起…就…他们会的的生活背景的东西和原来的史诗要求“);除了没有想到在黑格尔的基本结构的发现,即双变量的一种体现,深层结构和文本。

Answer 6

从而，自相矛盾，最终那么的模型组合数学记得形式的黑格尔的史诗的反射(“我们的现代的机械和工厂连同产品他们关灯…将…是跟不上落后于生活的背景哪原史诗要求”)；保存为绝对值