Question

请问歌曲[鸟的迁徙] To Be By Your Side (Nick Cave)的歌词中文大意

Across the oceans Across the seas, Over forests of blackened trees.
Through valleys so still we dare not breathe, To be by your side.
Over the shifting desert plains, Across mountains all in flames.
Through howling winds and driving rains, To be by your side.
Every mile and every year for every one a little tear.
I cannot explain this, Dear, I will not even try.
Into the night as the stars collide,
Across the borders that divide forests of stone standing petrified,
To be by your side.
Every mile and every year, For every one a single tear.
I cannot explain this, Dear, I will not even try.
For I know one thing, Love comes on a wing.
For tonight I will be by your side. But tomorrow I will fly.
From the deepest ocean To the highest peak,
Through the frontiers of your sleep.
Into the valley where we dare not speak, To be by your side.
Across the endless wilderness where all the beasts bow down their heads.
Darling I will never rest till I am by your side.
Every mile and every year, Time and Distance disappear I cannot explain this.
Dear No, I will not even try.
And I know just one thing, Love comes on a wing and tonight I will be by your side.
But tomorrow I will fly away, Love rises with the day and tonight I may be by your side.
But tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly.
By: Orion

Answer 1

横跨海洋横跨海, 越过渐黑的森林。
穿过山谷我们仍然不敢呼吸, 一直在你身边。
越过不断变换的沙漠平原, 横跨象在燃烧着的山。
通过呼啸的风和下着的雨, 一直在你身边。
每英里、每年、每人的一点泪花。
我无法解释, 亲爱的, 我甚至不会去尝试。
到了夜晚星星相互碰撞,
横跨把森林分开的站立的石头界碑,
一直在你身边。
每英里、每年、每人的一点泪花。
我无法解释, 亲爱的, 我甚至不会去尝试。
但我知道一件事, 爱在向我飞来。
今晚我会在你身边。 但我明天将远行。
从深海对高山,
穿过你的睡眠。
进入我们不敢讲话的山谷, 一直在你身边。
横跨有很多野兽的不尽的原野。
亲爱的 我不会休息除非一直在你身边。
每英里、每年、每人的一点泪花。
我无法解释, 亲爱的, 我甚至不会去尝试。
但我知道一件事, 爱在向我飞来。
今晚我会在你身边。 但我明天将远行。
爱会与日俱增，我今晚也许是在你身边。
但我明天将远行, 明天我将远行, 明天我将远行。

Sorry，我自己译的

Answer 2

Across the oceans Across the seas, 飘过洋跨过海
Over forests of blackened trees. 越过黝黑的丛林
Through valleys so still we dare not breathe, 穿过山谷仍不停歇
To be by your side. 只为来到你身旁
Over the shifting desert plains,越过变幻的平原
Across mountains all in flames. 穿过金黄色的山脉
Through howling winds and driving rains, 顶着狂风冒着暴雨
To be by your side. 只为来到你身旁
Every mile and every year一年年的一里里路
for every one a little tear. 洒下的一滴滴泪
I cannot explain this, Dear,亲爱的，万语千言我无法诉说
I will not even try. 只为信守诺言
Into the night as the stars collide, 投入群星璀璨的夜空
Across the borders that divide越过那些冰冷的山石
forests of stone standing petrified, 和森林的分界的边境
To be by your side. 只为来到你的身旁
Every mile and every year一年年的一里里路
for every one a little tear. 洒下的一滴滴泪
I cannot explain this, Dear,亲爱的，万语千言我无法诉说
I will not even try. 只为信守诺言
For I know one thing,因为我坚信
Love comes on a wing.是爱让我们飞翔
For tonight I will be by your side.今夜我会来到你身旁
But tomorrow I will fly. 而明天我依旧会飞翔
From the deepest ocean To the highest peak,从汪洋到高山
Through the frontiers of your sleep. 越过你沉睡的疆土
Into the valley where we dare not speak, 穿越无名的山谷
To be by your side.只为来到你身旁
Across the endless wilderness越过无边的荒野
where all the beasts bow down their heads.所有的野兽向我鞠躬
Darling I will never rest亲爱的，我不能停歇
till I am by your side.直到飞到你身旁
Every mile and every year,一年年的一里里路
Time and Distance disappear 时空变换消失不见
I cannot explain this.Dear亲爱的，万语千言我无法诉说
No, I will not even try. 只为信守承诺
And I know just one thing,而我坚信
Love comes on a wing 是爱让我们飞翔
and tonight I will be by your side. 今夜我会来到你的身旁
But tomorrow I will fly away, 而明天我即将离去
Love rises with the day 爱同太阳一齐升起
and tonight I may be by your side.也许今夜我就能来到你身旁
But tomorrow I will fly, 而明天我依旧会飞翔
Tomorrow I will fly, 明天我依旧会飞翔
Tomorrow I will fly.明天我依旧会飞翔

这个翻译绝对比最佳的那个翻译机好

Answer 3

我对网上的一个答案稍作了修改。希望对大家有用。
Across the oceans Across the seas, 飘过洋跨过海
Over forests of blackened trees. 越过黝黑的丛林
Through valleys so still we dare not breathe, 穿过静谧的山谷
To be by your side. 来到你身旁
Over the shifting desert plains,越过变幻的沙漠平原
Across mountains all in flames. 穿过烈日炎炎的群山
Through howling winds and driving rains, 顶着狂风冒着暴雨
To be by your side. 来到你身旁
Every mile and every year一年年的一里里路
for every one a little tear. 洒下的一滴滴泪
I cannot explain this, Dear,亲爱的，千难万险我无法诉说
I will not even try. 我也无需诉说
Into the night as the stars collide, 投入群星璀璨的夜空
Across the borders that divide越过重重阻碍
forests of stone standing petrified, 跨过石林冷峭
To be by your side. 来到你的身旁
Every mile and every year 每一年每里路
for every one a little tear. 洒下的每一滴泪
I cannot explain this, Dear,亲爱的，个中之苦我无法言说
I will not even try. 也无需言说
For I know one thing,因为我坚信
Love comes on a wing.是爱让我们飞翔
For tonight I will be by your side.今夜我会来到你身旁
But tomorrow I will fly. 而明天我依旧会飞翔
From the deepest ocean To the highest peak,从汪洋深海到高山之巅
Through the frontiers of your sleep. 越过你沉睡的疆土
Into the valley where we dare not speak, 穿越无名的山谷
To be by your side.来到你身旁
Across the endless wilderness越过无边的荒野
where all the beasts bow down their heads. 在那里所有野兽弯腰鞠礼
Darling I will never rest亲爱的，我不会停歇
till I am by your side.直到来到你身旁
Every mile and every year, 每一年每一里路
Time and Distance disappear 时间与空间消逝
I cannot explain this.Dear亲爱的，如此种种我无法言说
No, I will not even try. 不，我也无需言说
And I know just one thing,我只坚信一点
Love comes on a wing 是爱让我们飞翔
and tonight I will be by your side. 今夜我会来到你的身旁
But tomorrow I will fly away, 而明天我将飞去
Love rises with the day 爱同太阳一齐升起
and tonight I may be by your side.也许今夜我就在你身旁
But tomorrow I will fly, 而明天我依旧会飞翔
Tomorrow I will fly, 明天我依旧会飞翔
Tomorrow I will fly.明天我依旧会飞翔

Answer 4

横跨海洋横跨海, 变黑的树结束森林。
通过谷我们那么仍然不敢呼吸, 是由您的边。
在转移的沙漠平原, 横跨山全部在火焰里。
通过嗥叫风和驾驶雨, 是由您的边。
每英哩和每年为每一个一点泪花。
我无法解释这, 亲爱, 我甚而不会尝试。
入夜作为星碰撞,
横跨划分石头森林站立石化的疆界,
是由您的边。
每英哩和每年, 为每一个一滴唯一泪花。
我无法解释这, 亲爱, 我甚而不会尝试。
为我知道一件事, 爱来在翼。
为今晚我是将由您的边。 但我明天将飞行。
从深海对高山,
通过您的睡眠边境。
入我们不敢讲话的谷, 是由您的边。
横跨所有野兽低下下来他们的头的不尽的原野。
亲爱的I 从未将休息我是由您的边。
每英哩和每年, 时间和距离消失我无法解释这。
亲爱的没有, 我甚而不会尝试。
并且我知道一件事, 爱来在翼并且我今晚是将由您的边。
但我明天将飞行, 爱上升以天和我也许今晚是由您的边。
但我明天将飞行, 明天我将飞行, 明天我将飞行。
: Orion