Question

请高手翻译下这段文字，最好找出短语

A段：On the whole, people tend to regard blue and green as cool, quiet colors, while yellow and especially red are considered warm colors. Some scientific research shows that children tend to shift from warmer to cooler colors as they grow older, and that blue is the most widely preferred color.
B段：Knowledge of color preference is of important application if life. In designing, too many colors an product can create an unpleasant impression. That is the reason why people are very choosy about colors when decorating their rooms. People wouldn’t like to have their walls painted with something that makes them unpleasant every day.
找出常用短语，并翻译短语

Answer 1

A : 总体而言（on the whole)，人们倾向于（tend to )把蓝色绿色认知为冷色调，而黄色红色认知为暖色调。有科学研究显示，随着年龄增长，人的喜好会由暖变冷。而蓝色则是接受度最为广泛的颜色。

B：了解颜色喜好的知识对于生活大有裨益（重要的 of important application)。在设计中，有太多引人不快的颜色和产品了。这也解释了(the reason why...)为什么家具装饰中人们要反复比较。没人愿意把自己家的墙刷成每日看着都堵心的样子。

Answer 2

A 总体来说，人们倾向于认为蓝色和绿色是冷色，像一些颜色，白色和黄色尤其是红色被认为是温暖的颜色，一些科学研究表明孩子在长大的过程中倾向于由暖色转为冷色，而蓝色正是他们最喜欢的。

B 有关对颜色的偏爱这类知识在生活中有很重要的应用，在设计领域，有太多颜色的东西会给人留下不愉快的印象，这就是为什么人们在装修房子时那么挑剔了，人们可不希望他们的墙壁涂满了令他们整天不愉快的颜色。

短语：On the whole 总体来说
tend to 倾向于
be considered as 被认为
create an unpleasant impression 留下不愉快的印象
paint walls with 用...粉刷墙
make sb unpleasant 令...不愉快

自己翻译的，不标准的地方见谅

Answer 3

A 总体来说，人们倾向于认为蓝色和绿色是冷色，像一些颜色，白色和黄色尤其是红色被认为是温暖的颜色，一些科学研究表明孩子在长大的过程中倾向于由暖色转为冷色，而蓝色正是他们最喜欢的。

B 有关对颜色的偏爱这类知识在生活中有很重要的应用，在设计领域，有太多颜色的东西会给人留下不愉快的印象，这就是为什么人们在装修房子时那么挑剔了，人们可不希望他们的墙壁涂满了令他们整天不愉快的颜色。

Answer 4

A:总体而言，人们倾向于将蓝色和绿色视为冷色或静色，而黄色尤其是红色，通常被认为是暖色。一些科学研究表明，孩子们随着年龄的增长，倾向于从温暖色转移为较冷的颜色，而蓝色是最为受欢迎的颜色。

B：色彩偏好的常识在生活中的应用很重要。在设计中，一个产品有着太多颜色会让人产生很不愉快的印象。这就是为什么人们对自己的房间装饰时对颜色非常挑剔。人们不希望他们的墙被涂上一些让他们每天都不开心的颜色。

On the whole 总体而言，整体而言
tend to 倾向于
regard ...as 把...视为
be considered...被认为是
the reason why... 这就是为什么...

Answer 5

A：总的来说，人们倾向于认为蓝色和绿色为冷色，而黄色，尤其是红色则被认为是暖色。一些科学研究表明孩子们在成长过程中有从较暖转向较冷的趋势，而蓝色是最广泛被喜欢的颜色。
B：（前两句话不通的，不知道是不是打错了。。。但是大意是可以分析出来的）对颜色喜好的了解在生活中有着重要的应用。就设计上来讲，一样产品上有太多的颜色能产生不愉快的印象。这就是为什么人们在装修房间的时候非常挑剔的原因。人们可能不喜欢喷涂些让他们每天不愉快的图案在墙上。

没有什么特别常用的短语
on the whole---总体来讲
most widely---最广泛地