Question

帮翻译这首英文歌King of Anything

Keep drinking coffee, stare me down across the table
While I look outside
So many things I’d say if only I were able
But I just keep quiet and count the cars that pass by

You’ve got opinions, man
We’re all entitled to ‘em, but I never asked
So let me thank you for your time, and try not to waste anymore of mine
And get out of here fast

I hate to break it to you babe, but I’m not drowning
There’s no one here to save

Who cares if you disagree?
You are not me
Who made you king of anything?
So you dare tell me who to be?
Who died and made you king of anything?

You sound so innocent, all full of good intent
Swear you know best
But you expect me to jump up on board with you
And ride off into your delusional sunset

I’m not the one who’s lost with no direction
But you’ll never see
You’re so busy making maps with my name on them in all caps
You got the talking down, just not the listening

And who cares if you disagree?
You are not me
Who made you king of anything?
So you dare tell me who to be?
Who died and made you king of anything?

All my life I’ve tried to make everybody happy
While I just hurt and hide
Waiting for someone to tell me it’s my turn to decide

Who cares if you disagree?
You are not me
Who made you king of anything?
So you dare tell me who to be?
Who died and made you king of anything?

Who cares if you disagree?
You are not me
Who made you king of anything?
So you dare tell me who to be?
Who died and made you king of anything?

Let me hold your crown, babe.

Answer 1

Keep drinking coffee, stare me down across the table 喝着咖啡，桌对面，你的注视让局促不安
While I look outside虽然我望向窗外
So many things I’d say if only I were able只要我可以，我有千言万语想诉说
But I just keep quiet and count the cars that pass by但我只是保持沉默，数着外面来往的车流

You’ve got opinions, man 你知道我的想法
We’re all entitled to ‘em, but I never asked 我们都有开口的资格 但我不会问
So let me thank you for your time, and try not to waste anymore of mine 所以谢谢你陪我的时间， 但请不要再浪费我的时间
And get out of here fast 然后快速离开这里

I hate to break it to you babe, but I’m not drowning 我讨厌让你伤心的我，宝贝 但我没有沉迷
There’s no one here to save 这里没有人能拯救我

Who cares if you disagree? 谁会关心你同不同意？
You are not me 你又不是我
Who made you king of anything? 谁让你主宰一切？
So you dare tell me who to be? 你敢不敢告诉我是谁？
Who died and made you king of anything? 谁渴望让你主宰一切？

You sound so innocent, all full of good intent 你听起来那么的无辜 怀着一切美好的目的
Swear you know best 你发誓你知道一切
But you expect me to jump up on board with you你期待我跳上你乘坐的船
And ride off into your delusional sunset 然后一起驶进你臆想中的落日

I’m not the one who’s lost with no direction 我不是没有方向的迷路人
But you’ll never see 但你从没看见
You’re so busy making maps with my name on them in all caps 你一直忙于把我的名字拼凑在你理想的地图上
You got the talking down, just not the listening 你一直顾着你的话语 而没有倾听我的真心

And who cares if you disagree? 谁会关心你同不同意？
You are not me你又不是我
Who made you king of anything? 谁让你主宰一切？
So you dare tell me who to be? 你敢不敢告诉我是谁？
Who died and made you king of anything? 谁渴望让你主宰一切？

All my life I’ve tried to make everybody happy 我一生都在努力让别人幸福
While I just hurt and hide 而我自己却总是受伤害，藏在你们身后
Waiting for someone to tell me it’s my turn to decide 等着有一天某个人告诉我现在该我来决定了

Who cares if you disagree? 谁会关心你同不同意？
You are not me 你又不是我
Who made you king of anything? 谁让你主宰一切？
So you dare tell me who to be? 你敢不敢告诉我是谁?
Who died and made you king of anything? 谁渴望让你主宰一切？

Who cares if you disagree? 谁会关心你同不同意？
You are not me你又不是我
Who made you king of anything? 谁让你主宰一切？
So you dare tell me who to be? 你敢不敢告诉我是谁?

Who died and made you king of anything? 谁渴望让你主宰一切？

Let me hold your crown, babe. 让我拥有你的王权 宝贝

Answer 2

主宰者

不停地喝着咖啡，在桌子的另一侧注视我
而我望着外面
我想说很多 如果我能
但我只是数着窗外驶过的汽车

你已经知道了我的想法，男士
你我心知肚明，但我从未问过
所以让我感谢你付出的时间，请你别再浪费我的时间
赶快从这里出去

我不想给你打碎 宝贝，我没喝醉
这里没人需要拯救

你若不同意 谁人会在意？
你不是我
谁使你成为万物之王？
所以你敢告诉我去做谁？
谁死了，使你成为万物之王？

你听起来这样无辜，全都充满美好心愿
发誓你知道的一切
但是你期待着我与你一起跳上甲板
追逐你幻想的日落

我不是个迷失方向的人
但你从不会看到
你如此忙于用我的名字的笔画画成地图
你结束了谈话，只是不在聆听

你不同意，谁会在意？
你不是我
谁使你成为万物之王？
所以你敢告诉我去做谁？
谁死了，使你成为万物之王？

一生中，我努力使每个人都幸福
而我只受伤、躲藏
等待着有人告诉我：该我做主了

你不同意，谁会在意？
你不是我
谁使你成为万物之王？
所以你敢告诉我去做谁？
谁死了，使你成为万物之王？

你不同意，谁会在意？
你不是我
谁使你成为万物之王？
所以你敢告诉我去做谁？
谁死了，使你成为万物之王？

让我举起你的皇冠，宝贝