谁能帮我翻译一下闽南歌曲《爱情恰恰》
歌词如下：
繁华的夜都市 灯光闪闪炽
迷人的音乐又响起 引阮想着你
爱情的恰恰 抹冻放抹起 心爱的治叨位
想要呷你想要呷你 来跳恰恰恰
不知你是 不知你是 走去叨位觅
啊饮落去饮落去 不通漏气
跳落去跳落去 大家欢喜
手捧一杯爱情的酒 却来祝福你
爱情的恰恰糖甘蜜甜
可惜身边的人 不是不是不是你 music
繁华的夜都市 灯光闪闪炽
迷人的音乐又响起 引阮想着你
爱情的恰恰 抹冻放抹起
心爱的治叨位 想要呷你想要呷你
来跳恰恰恰 不知你是 不知你是
走去叨位觅 啊饮落去饮落去 不通漏气
跳落去跳落去 大家欢喜
手捧一杯爱情的酒 却来祝福你
爱情的恰恰糖甘蜜甜
可惜身边的人 不是不是不是你
扩展资料：
《爱情恰恰》是由罗又华谱曲，陈维祥填词，陈小云演唱的一首歌曲，收录于同名专辑《爱情恰恰》，发行于1992年3月15日。
1992年以一首《爱情恰恰》获得第四届金曲奖最佳方言歌曲女演唱人奖，让陈小云攀上歌唱事业最高峰 。
陈小云本名陈云霞。出生于台湾，歌手。1985年录了第一张专辑《舞女》，随即红遍大街小巷。之后，陈小云与吉马唱片签约，正式开始她的歌唱事业。代表作品有: 《舞女》、《爱情恰恰》、《爱人是行船人》等。
歌名：爱情恰恰
作词：陈维祥
作曲：罗又华
歌曲原唱：陈小云
繁华的夜都市 灯光闪闪炽
迷人的音乐又响起 引阮想着你
爱情的恰恰 抹冻放抹起 心爱的治叨位
想要呷你想要呷你 来跳恰恰恰
不知你是 不知你是 走去叨位觅
啊饮落去饮落去 不通漏气
跳落去跳落去 大家欢喜
手捧一杯爱情的酒 却来祝福你
爱情的恰恰糖甘蜜甜
可惜身边的人 不是不是不是你 music
繁华的夜都市 灯光闪闪炽
迷人的音乐又响起 引阮想着你
爱情的恰恰 抹冻放抹起
心爱的治叨位 想要呷你想要呷你
来跳恰恰恰 不知你是 不知你是
走去叨位觅 啊饮落去饮落去 不通漏气
跳落去跳落去 大家欢喜
手捧一杯爱情的酒 却来祝福你
爱情的恰恰糖甘蜜甜
可惜身边的人 不是不是不是你
扩展资料：
《爱情恰恰》是陈小云演唱的一首歌曲，收录于同名专辑《爱情恰恰》。
陈小云本名陈云霞。出生于台湾，歌手。
1985年录了第一张专辑《舞女》。
1992年以一首《爱情恰恰》获得第四届金曲奖最佳方言歌曲女演唱人奖，让陈小云攀上歌唱事业最高峰
为了方便你唱，双语对照下面，再附上整首闽南语发音，这样你可以直接对着歌词唱，OK？
《爱情恰恰》（双语对照）
陈小云演唱
第一段：
繁华的夜都市
（欢花A亚抖七）
灯光闪闪烁
（丁更 xiam xiam 细）
迷人的音乐又响起
（美狼A yim 嘎 又 hiang ki）
引阮想著你
(引问修丢丽)
爱情的恰恰袂冻放袂记
（爱井A恰恰 美当棒每 gi）
心爱的在叼位
(新麦A底多位)
啊饮落去饮落去不通漏气
（啊 lim 漏 ki lim 漏 ki 嗯汤劳亏）
跳落去跳落去大家欢喜
（跳漏 ki 跳漏 ki 大给花 hi）
手捧一杯爱情的酒
（囚胖几 buv 爱井A酒）
要来祝福你
（美来久猴丽）
爱情的恰恰糖甘蜜甜
（爱井A恰恰疼甘蜜滴）
可惜身边的人
（口修心逼A狼）
不是不是不是你
（嗯系嗯系 嗯系丽）
第二段：
繁华的夜都市
（欢花A亚抖七）
灯光闪闪烁
（丁更 xiam xiam 细）
迷人的音乐又响起
（美狼A yim 嘎 又 hiang ki）
引阮想著你
(引问修丢丽)
爱情的恰恰袂冻放袂记
（爱井A恰恰 美当棒每 gi）
心爱的在叼位
(新麦A底多位)
啊饮落去饮落去不通漏气
（啊 lim 漏 ki lim 漏 ki 嗯汤劳亏）
跳落去跳落去大家欢喜
（跳漏 ki 跳漏 ki 大给花 hi）
手捧一杯爱情的酒
（囚胖几 buv 爱井A酒）
要来祝福你
（美来久猴丽）
爱情的恰恰糖甘蜜甜
（爱井A恰恰疼甘蜜滴）
可惜身边的人
（口修心逼A狼）
不是不是不是你
（嗯系嗯系 嗯系丽）
第三段：
啊饮落去饮落去不通漏气
（啊 lim 漏 ki lim 漏 ki 嗯汤劳亏）
跳落去跳落去大家欢喜
（跳漏 ki 跳漏 ki 大给花 hi）
手捧一杯爱情的酒
（囚胖几 buv 爱井A酒）
要来祝福你
（美来久猴丽）
爱情的恰恰糖甘蜜甜
（爱井A恰恰疼甘蜜滴）
可惜身边的人
（口修心逼A狼）
不是不是不是你
（嗯系嗯系 嗯系丽）
（爱情恰恰闽南语歌词版）
第一段：
欢花A亚抖七
丁更 xiam xiam 细
美狼A yim 嘎 又 hiang ki
引问修丢丽
爱井A恰恰 美当棒每 gi
新麦A底多位
啊 lim漏ki lim漏ki 嗯汤劳亏
跳漏 ki 跳漏 ki 大给花 hi
囚胖几 buv 爱井A酒
美来久猴丽
爱井A恰恰疼甘蜜滴
口修心鼻A狼
嗯系嗯系 嗯系丽
第二段：
欢花A亚抖七
丁更 xiam xiam 细
美狼A yim 嘎 又 hiang ki
引问修丢丽
爱井A恰恰 美当棒每gi
新麦A底多位
啊 lim漏ki lim漏ki 嗯汤劳亏
跳漏ki 跳漏ki 大给花 hi
囚胖几 buv 爱井A酒
美来久猴丽
爱井A恰恰疼甘蜜滴
口修心鼻A狼
嗯系嗯系 嗯系丽
第三段：
啊 lim漏ki lim漏ki 嗯汤劳亏
跳漏 ki 跳漏 ki 大给花 hi
囚胖几 buv 爱井A酒
美来久猴丽
爱井A恰恰疼甘蜜滴
口修心鼻A狼
嗯系嗯系 嗯系丽
（这句相信不用翻译了）
霓虹灯闪闪烁
（这句也不用翻译）
迷人的音乐又响起
引阮想到你
（那动人的音乐又响起了，不禁让我想到了你）
爱情的恰恰没当放忘记
（曾经的浪漫爱情请你不要忘记）
心爱的在叼位
（我心爱的你你到底在哪里）
想要和你想要和你来跳恰恰恰
（恰恰恰是一种舞蹈，就是想要和他再跳那一只恰恰恰的舞）
不知你去不知你去走去叼位去
（但却不知道此时的你身在何处，找不到你）
啊饮落去饮落去不通漏气
（一口气把酒喝下去，不要停下）
跳落去跳落去大家欢喜
（自己把那个舞跳下去，大家都很高兴）
手端一杯爱情的酒
要来祝福你
爱情的恰恰糖甘蜜甜
（说爱情就像恰恰舞一样非常甜蜜）
可惜身边的人
不是不是不是你
（这句不用翻译）
这是一首经典的闽南语情歌，讲的是在那首熟悉的舞曲响起的时候，我想起了以前和你一起跳那恰恰恰舞的甜蜜回忆，而此时的你又不知道在哪里，一个人的我只能喝着酒，自己独自跳着曾经一起跳的那段舞来想你。
