Question

犬夜叉剧场版 <红莲之蓬莱岛><乐园> 歌词 球 平假名 ....翻译无能啊orz||||

平假名的 平假名...全日文的自己有 只是一些汉字太麻烦

Answer 1

「楽园」
词:Ryo Owatari
曲:D·A·I
编曲:Do As Infinity/亀田诚治
歌:Do As Infinity
※东宝配给アニメ映画「犬夜叉 红莲の蓬莱岛」主题歌※

谁(だれ)もが 皆(みな) 知(し)ってる<不论是谁 每个人都知道的>
消(け)せやしない 伤(きず)を<无法抹灭的伤痕>
どれくらい 続(つづ)くの?<还会持续多久？>
もう いらないよ<已经不需要疼痛了>

谁(だれ)もが 皆(みな) 待(ま)ってる<不论是谁 每个人都等待著>
争(あらそ)いのない 日(ひび)々を<没有战争的日子>
戦场(せんじょう)の 兵士(へいし)たち<战场上的士兵们>
思(おも)い出(だ)してよ<此刻请想起>
今(いま) 母(はは)の温(ぬぐ)もりを<母亲的温暖吧>

この果(は)てしなく広(ひろ)い 世界(せかい)に<在这片无穷无尽的广阔世界上>
自分(じぶん)だけの地図(ちず) 描(え)いて<描绘出只属于自己的地图>
涙(なみだ)こらえて 仆等(ぼくら)は<忍住泪水让我们>
歩(ある)いてゆこう<迈开脚步出发吧>
立(た)ち上(あ)がれ今(いま) ほら何度(なんど)でも<现在挺身而出吧 曾几度>
眠(ねむ)れる狮子(しし)呼(よ)び起(お)こして<唤醒沉睡的狮子>
生(い)きてゆくんだ<继续活下去>
明日(あした)へ<朝向明日>

谁(だれ)もが 皆(みな) 持(も)ってる<不论是谁 每个人都拥有的>
一欠片(ひとかけら)の 爱(あい)を<一小片的爱>
憎ん(にく)でも 何(なに)一(ひと)つ<即使有所憎恨 也不会>
生(う)まれないんだよ<产生些什么>
そんなのもういらないよ<像这样的事已经不需要再发生了>

この限(かぎ)りある时间(じかん)の中(なか)で<在这有限的时间里>
まだ见(み)ぬ楽园(らくえん)目指(めざ)して<以未曾见过的乐园为目标>
どこまでだって仆等(ぼくら)は<不管到哪里我们都要>
歩(ある)いてゆこう<勇往直前>
振(ふ)り向(む)かないで 前(まえ)だけを见(み)て<不要回头 只要看著前方>
その身体(からだ) 朽(く)ち果(は)てるまで<在这副身躯腐朽之前>
生(い)きてゆくんだ<朝向未来>
未来(みらい)へ<继续活下去>

思(おも)い出(だ)してよ<此刻请想起>
今(いま) 母(はは)の温(ぬぐ)もりを...<母亲的温暖吧>

この果(は)てしなく広(ひろ)い 世界(せかい)の<在这片无穷无尽广阔的世界上>
まだ见(み)ぬ楽园(らくえん)目指(めざ)して<一位曾见过的乐园为目标>
どこまでだって仆等(ぼくら)は<不论到哪里我们都要>
歩(ある)いてゆこう<勇往直前>
振(ふ)り向(む)かないで 前(まえ)だけを见(み)て<不要回头 只要看著前方>
その身体(からだ) 朽(く)ち果(は)てるまで<在这副身躯腐朽之前>
生(い)きてゆくんだ<朝向未来>
未来(みらい)へ<继续活下去>

Answer 2

谁（だれ）もが 皆（みんな） 知（し）ってる
消（け）せやしない 伤（きず）を
どれくらい 続（つづ）くの？
もう いらないよ

谁（だれ）もが 皆（みんな） 待（も）ってる
争（あらそ）いのない 日（ひ）々を
戦场（せんじょん）の 兵士（ひいした）たち
思（おも）い出（だ）してよ

今（いま） 母（はは）の温（ぬく）もりを
この果（は）てしなく広（ひろ）い 世界（せかい）に
自分（じぶん）だけの地図（ちづ） 描（えが）いて
涙（なみだ）こらえて 仆等（ぼくらま）は
歩（ある）いてゆこう

立（た）ち上がれ今（いま） ほら何度（なんど）でも
眠（ねむ）れる狮子呼（ししよ）び起（お）こして
生（い）きてゆくんだ
明日（あした）へ

谁（だれ）もが 皆（みんな） 持（も）ってる
一欠片（ひとかけら）の 爱（あい）を
憎（にく）んでも 何（なに）一つ
生（い）まれないんだよ

そんなのもういらないよ
この限（かぎ）りある时间（じかん）の中（なか）で
まだ见（み）ぬ楽园目指（らくえんめざ）して
どこまでだって仆等（ぼくらま）は
歩（ある）いてゆこう

振（ふ）り向（む）かないで 前（まえ）だけを见（み）て
その身体（からだ） 朽（く）ち果（は）てるまで
生（い）きてゆくんだ
未来（みらい）へ

思（おも）い出（だ）してよ
今（いま） 母（はは）の温（ぬく）もりを…
この果（は）てしなく広（ひろ）い 世界（せかい）の
まだ见（み）ぬ楽园目指（らくえんめざ）して
どこまでだって仆等（ぼくらま）は
歩（ある）いてゆこう

振（ふ）り向（む）かないで 前（まえ）だけを见（み）て
その身体 （からだ）朽（く）ち果（は）てるまで
生（う）きてゆくんだ
未来（みらい）へ

边听边写、应该没错

Answer 3

楽园

犬夜叉 剧场4红莲の蓬莱岛的主题歌

作词：Ryo Owatari
作曲：D·A·I
演唱：Do As Infinity

谁もが 皆 知ってる
消せやしない 伤を
どれくらい 続くの？
もう いらないよ

谁もが 皆 待ってる
争いのない 日々を
戦场の 兵士たち
思い出してよ

今 母の温もりを
この果てしなく広い 世界に
自分だけの地図 描いて
涙こらえて 仆等は
歩いてゆこう

立ち上がれ今 ほら何度でも
眠れる狮子呼び起こして
生きてゆくんだ
明日へ

谁もが 皆 持ってる
一欠片の 爱を
憎んでも 何一つ
生まれないんだよ

そんなのもういらないよ
この限りある时间の中で
まだ见ぬ楽园目指して
どこまでだって仆等は
歩いてゆこう

振り向かないで 前だけを见て
その身体 朽ち果てるまで
生きてゆくんだ
未来へ

思い出してよ
今 母の温もりを…
この果てしなく広い 世界の
まだ见ぬ楽园目指して
どこまでだって仆等は
歩いてゆこう

振り向かないで 前だけを见て
その身体 朽ち果てるまで
生きてゆくんだ
未来へ

=================================楽园(RAKUEN)发音版

DAREMOGA MINA SHITTERU
KESEYASHINAI KIZUO
DOREKURAI TSUZUKUNO?
MOU YIRANAIYO

DAREMOGA MINA MATTERU
ARASOINONAI HIBIO
SENZYOUNO HEISHITACHI
OMOIDASHITEYO

YIMAHAHANONUKUMORIO
KONOHATESHINAKU HIROYI SEKAI INI
ZIBUNDAKENOCHIZU EGAYITE
NAMIDAKORAETE BOKURAWA
ARUYITEYUKU

TACHIAGAREIMA HORANANDODEMO
NEMURERUSHISHIYOBI OKOSHITE
IKITEYUKUNDA
ASHITAE

DAREMOGA MINA MOTTERU
HITOKAKERANO AIO
NIKUNDEMO NANIHITOTSU
UMARENAINDAYO

SONNANOMOUIRANAIYO
KONOKAGIRIARU ZIKANNONAKADE
MADAMINURAKUEN MEZASHITE
DOKOMADEDATTE BOKURAWA
ARUITEYUKOU

HURIMUKANAIDE MAEDAKEOMITE
SONOKARADA KUCHIHATERUMADE
IKITEYUKUNDA
MIRAIE

OMOIDASHITEYO
YIMAHAHANONUKUMORIO
KONOHATESHINAKU HIROYI SEKAI INO
MADAMINURAKUEN MEZASHITE
DOKOMADEDATTE BOKURAWA
ARUITEYUKOU

HURIMUKANAIDE MAEDAKEOMITE
SONOKARADA KUCHIHATERUMADE
IKITEYUKUNDA
MIRAIE

谁都明白的
无法愈合的伤口
要延伸至何人処？

谁都
期待著
没有
战争的岁月
战场上的
士兵们
回想起
母亲的
温暖

在这个无尽的
广阔世界裏
描绘著
只有自己的地图
忍住泪水
我们
继续前行

振作起来
无论怎样
睡狮
也将觉醒
向著明日
好好活下去

谁都
有一点点
残存的爱心
仇恨是
长不出
任何果实的
所以再也不要这样了

☆在有限的
时间裏
向著仍旧
看不到的乐园而去
无论要
去往何方
我们都要前行
无法再回头
只能望著前方
直到此身
化为尘土
也要向著未来
前进

想起来吧
那母亲的
温暖
Repeat ☆

Answer 4

是这个吗
http://zhidao.baidu.com/question/55853293.html?si=2