Question

帮我用朝鲜语翻译~~谢谢！ 无边的暮霭勾勒不出阳光灿烂的鲜艳，倦归的鸟儿展翼向风。迷惘的我默默地踩着树

天空“哗啦啦”地落泪，地上的水滴开心地聚集在一起，于是便有了我——流水。闭上眼睛，安静地聆听，你是否听到了流水歌唱的声音……
我一路唱着歌，流过平原。我不羡慕高山的巍峨，也不仰慕湖水的静美，因为我有流动的生命。我不仰望雄鹰有劲的翅膀，我不感叹猎豹的风驰电掣的速度，因为我知道自己微小，但并不渺小。看！夹岸的桃花笑颜粲然，对着流水的清澈梳洗自己的模样；柳杨因得到我的滋养，伸长衣袖飞扬；我体内的鱼儿开心地嬉戏玩耍。生命因我而鲜红耀眼。在一望无垠的平原上，我放声歌唱，望天上云卷云舒，看庭前花开花落。
面临高山的阻挡，我并不感怀忧伤，埋怨命运的不公。相反，我微笑着，弹奏出激情昂扬的乐章，生命总会有起伏。你听！是屈原在引吭高歌，写出了流芳百世的《离骚》；“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，文天祥在历史的长河边唱出了自己不屈的精神；李白抛弃功名利禄，以“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”的壮志铭刻在历史的长河中。那些困难重山只能挡住我前进的道路，却无法阻止我前进的脚步，我不灰心不失望，一路凯歌迈向远方……

Answer 1

无边的暮霭勾勒不出阳光灿烂的鲜艳，
【끝없는 저녁 안개로 찬란한 해빛은 그아름다움의 윤곽을 나타내지 못하고】
倦归的鸟儿展翼向风。
【피곤해 돌아가는 새들도 바람을 맞아 날개를 펼치고 있는데】
迷惘的我默默地踩着树
【갈피를 잡지 못 하는 난 묵묵히 땅에 떨어진 나무만 밟고 있구나.】

天空“哗啦啦”地落泪，地上的水滴开心地聚集在一起，于是便有了我——流水。闭上眼睛，安静地聆听，你是否听到了流水歌唱的声音……
【하늘은 주루루 땅으로 눈물을 흘리고 땅우에 물방울은 기쁘하며 한곳으로 모이네.그래서 내가 생겨나-----물이 흐르는구나.눈을 감고 조용히 들려오는 소리에 당신은 흐르는 물소리가 노래같이
드리지 않는지요… 】
我一路唱着歌，流过平原。
【난 이한길 노래를 부르면서 평원으로 흘르 들었지요.】
我不羡慕高山的巍峨，也不仰慕湖水的静美，因为我有流动的生命。
【난 흐르는 생명이 있기 때문에 고산 준령을 흠모하지 않고 잔잔한 호수의 아름다움도 경모하지 않는다】
我不仰望雄鹰有劲的翅膀，我不感叹猎豹的风驰电掣的速度，因为我知道自己微小，但并不渺小。
【난 힘있는 날개를 가진 수리개도 우르러 보지않고 번개와같이 날샌 표범의 속도를 감탄하지 않는다.난 나자신이 미소하기 비할때 없지만 보잘것 없다고 생각치 않는다.】
看！夹岸的桃花笑颜粲然，对着流水的清澈梳洗自己的模样；柳杨因得到我的滋养，伸长衣袖飞扬；我体内的鱼儿开心地嬉戏玩耍。
【보라! 강변을 끼고 단장한 도화꽃은 웃음으로 선명하게 빛나고 흐르는 맑은 물속에 자신의 모양을 깨끗이 싰는니라.그래서 양류는 나의 자애로운 영양으로 실버들을 날리면서 한껏 몸 자랑을 하고 내 체내의 물 고기들은 좋아라 희희락락 즐기고 있노라. 】
生命因我而鲜红耀眼。在一望无垠的平原上，我放声歌唱，望天上云卷云舒，看庭前花开花落。
【생명은 나 때문에 붉디붉게 눈부시게 빛나고 있고.일망무제한 평야에서 난 소리 높혀 노래 부르니 하늘의 구름도 흰 구름이 모였다 흩어졌다 하고 정원의 꽃들도 피고 지노라. 】
面临高山的阻挡，我并不感怀忧伤，埋怨命运的不公。
【고산을 만나도 날 막지 못하고 난 근심과슬픔을 감회하지 않지만 운명이 공평하지 않는것을 나무랄 뿐이다.】
相反，我微笑着，弹奏出激情昂扬的乐章，生命总会有起伏。
【상반대로 난 웃으면서 격앙과격정에 흐르는 악장을 펼치이니 생명은 언제가는 꼭 기복이 있을 것이다.】
你听！是屈原在引吭高歌，写出了流芳百世的《离骚》；“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，文天祥在历史的长河边唱出了自己不屈的精神；
【당신은 들어보라.굴원이 목청을 돋우어 불렀던 노래는 명성을 후세에 길이 전하는<<이소>>를 쓰게끔 하였고 “'자고로 인생에 죽지 않는 이 없거니, 일편단심 남기어 청사에 길이 빛내리! ” 문천상은 역사의 장하변에서 자신의 불굴의 정신을 노래했노라. 】
李白抛弃功名利禄，以“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”的壮志铭刻在历史的长河中。那些困难重山只能挡住我前进的道路，却无法阻止我前进的脚步，我不灰心不失望，一路凯歌迈向远方……
【이백은 공명과 이록을 버리고”바람을 타고 파도를 헤쳐 나가고 구름 같은 돗을 펴고 일제히 창해로 나가리”라는 역사의 장하에 웅대한 포부를 가슴에 새기였다.그런 곤난과 첩첩산맥은 내가 나가야 할 길을 막고 있지만 나의 발걸음을 저지하지 못할것이다. 난 절때로 낙심하지 않고 이한길을 개선가 높이 부르면서 앞으로 나갈것이다.】

Answer 2

天空“哗啦啦”地落泪，地上的水滴开心地聚集在一起，于是便有了我——流水。闭上眼睛，安静地聆听，你是否听到了流水歌唱的声音……
我一路唱着歌，流过平原。我不羡慕高山的巍峨，也不仰慕湖水的静美，因为我有流动的生命。我不仰望雄鹰有劲的翅膀，我不感叹猎豹的风驰电掣的速度，因为我知道自己微小，但并不渺小。看！夹岸的桃花笑颜粲然，对着流水的清澈梳洗自己的模样；柳杨因得到我的滋养，伸长衣袖飞扬；我体内的鱼儿开心地嬉戏玩耍。生命因我而鲜红耀眼。在一望无垠的平原上，我放声歌唱，望天上云卷云舒，看庭前花开花落。
面临高山的阻挡，我并不感怀忧伤，埋怨命运的不公。相反，我微笑着，弹奏出激情昂扬的乐章，生命总会有起伏。你听！是屈原在引吭高歌，写出了流芳百世的《离骚》；“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，文天祥在历史的长河边唱出了自己不屈的精神；李白抛弃功名利禄，以“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”的壮志铭刻在历史的长河中。那些困难重山只能挡住我前进的道路，却无法阻止我前进的脚步，我不灰心不失望，一路凯歌迈向远方……
提问者： 武腾新一 - 四级