Question

请用日语例句说明「ごとに」和「おきに」的区别

ありがとう！
解释区别，同时举例说明

Answer 1

ごとに翻译成每～，おきに翻译成每隔，在距离，时，分，秒的情况下两者可以互换。在日，周，月，年，翻译的时候“每”要在“每隔”的基础上“1”。

5时间おきに薬を饮む。 每隔5隔小时吃一次药。有些用法是共通的。比如上面的「5时间ごとに」和「5时间おきに」、或「1メートルごとに」和「1メートルおきに」，都表示“每隔一米”。
通用的是表示时间、空间的情况下。ごとに可以代替おきに、但是おきに不能代替ごとに。

日语

中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。

Answer 2

「ごとに」＝每
例：春ごとに～ 每到春天
5时间ごとに薬を饮む。 每5个小时吃一次药。

「おきに」＝每隔
例：一行おきに书く。 每隔一行写一行。
5时间おきに薬を饮む。 每隔5隔小时吃一次药。

有些用法是共通的。比如上面的「5时间ごとに」和「5时间おきに」、或「1メートルごとに」和「1メートルおきに」，都表示“每隔一米”。
通用的是表示时间、空间的情况下。

ごとに可以代替おきに、但是おきに不能代替ごとに。
比如，「家ごとに」是每家，「人ごとに」是每人。不能用“每隔～～”来代替。

Answer 3

「ごとに」＝每
例：春ごとに～ 每到春天
5时间ごとに薬を饮む。 每5个小时吃一次药。

「おきに」＝每隔
例：一行おきに书く。 每隔一行写一行。
5时间おきに薬を饮む。 每隔5隔小时吃一次药。

有些用法是共通的。比如上面的「5时间ごとに」和「5时间おきに」、或「1メートルごとに」和「1メートルおきに」，都表示“每隔一米”。
通用的是表示时间、空间的情况下。

ごとに可以代替おきに、但是おきに不能代替ごとに。
比如，「家ごとに」是每家，「人ごとに」是每人。不能用“每隔～～”来代替。

Answer 4

请用日语例句说明「ごとに」和「おきに」的区别

月ごとに、一回行く。（每个月去一次）

2时间おきに温度を测定する。（每隔2小时测一次温度）

Answer 5

一日おきに就是只每隔一天，而一日ごとに=毎日，就是指每天的意思。