Question

请英语高手帮忙翻译一下，急需，谢谢！ 第一部分

George is a metallurgy graduate from UNSW and has been prominent in the coal industry in Australia and overseas for over 40 years, including having part owned and operated three export coal mines, since establishing his own companies 26 years ago. Among his many achievements are leading the Australian Government Sponsored Coal Mission to South America in 1977, being a member of the first Australian Coal Mission to China in 1976, the Australian Steaming Coal Survey Mission to the USA in 1979 and the Australian Ministerial Coal Mission to India in 1996, and being President of The Australasian Institute of Mining and Metallurgy (The AusIMM) in 1995 – they developed the JORC Code. He was International Chairman of the Coal Preparation Congress from 1973-76.
要自己翻的，在线翻译之类软件翻得就免了！

Answer 1

乔治是新南威尔士大学一名治金专业的毕业生。四十多年里，他在澳大利亚及海外煤炭工业一直享有盛誉。26年前，他成立了自己的公司，此后他与人合作主持了三座出口型煤矿的开发，并拥有部分股权。他的成就包括，1977年率领澳大利亚政府赞助的煤炭代表团到南美，1976年作为第一任澳大利亚煤炭代表团的一名成员访问中国，1979年随澳大利亚蒸汽煤调查团访问美国，1996年随澳大利亚部长级煤炭代表团到印度，曾于1995年担任澳洲采矿冶金研究所所长，此研究所写出了储量计算和地质报告编写指南。1973年到1976年，他还担任了选煤协会的国际主席。

我是翻译专业的大四学生，刚刚考过二级笔译证，希望能帮到你。。。

Answer 2

乔治本科毕业于新南威尔士大学冶金专业，并且40年来一直享誉于澳洲及国际煤工业界。其间，他经营并部分拥有3个出口煤开采场，并于26年前成立了自己的公司。他的主要成就包括：领导了澳洲政府于1977年向南美的煤援助计划，参与了1976年的首届澳中煤输出计划，参与了1979年的澳美燃气用煤调查计划，以及1996年的澳印之间部长级煤计划。曾于1995年担任澳洲冶炼及采矿协会主席，在任期间该协会发明了JORC码。在1973到1976年之间，他同时还是国际原煤储备组织的主席