Question

英语高手请进，谁能把这篇文章翻译一下，感激不尽

第11课 college 与 university 的区别
What is the difference between a college and a university?
This is the subject of part three in our series for students who want to attend a college or university in the United States.
Mount Holyoke College in South Hadley, Massachusetts Colleges and universities have many things in common.
Both provide a greater understanding of the world and its past. Both provide education in the arts and sciences.
And both can help prepare young people to earn a living.
Students who complete their undergraduate studies either at a four-year college or a university receive a bachelor’s degree.
One difference is that many colleges do not offer graduate studies.
Universities are generally bigger, offer more programs and do more research.
Modern universities developed from those of the Middle Ages in Europe.
The word "university" came from the Latin "universitas."
This described a group of people organized for a common purpose.
The word "college" came from a Latin word with a similar meaning, "collegium."
In England, colleges were formed to provide students with places to live.
Usually each group was studying the same thing.
So college came to mean an area of study.
But a college can also be a part of a university.
The first American universities divided their studies into a number of areas and called each one a college.
This is still true.
Programs in higher learning may also be called schools.
The University of Arizona in Tucson, for example, has eighteen colleges and ten schools.
They include the colleges of pharmacy, education, engineering and law.
They also include the schools of architecture, dance and public administration.
College is also used as a general term for higher education.
A news report might talk about "college students" even if they include students at universities.
Or someone might ask, "Where do you go to college?"
Today, most American colleges offer an area of study called liberal arts.
These are subjects first developed and taught in ancient Greece.
They include language, philosophy and mathematics.
The purpose was to train a person's mind instead of teaching job skills.

Answer 1

学院和大学之间有什么区别? 这是我们针对有意向上一所在美国的学院或大学的学生的系列的第三部分的主题。 南Hadley（位于马萨诸塞州）的Mount Holyoke 学院, 马萨诸塞州的学院和大学有许多共同之处。 两者都提供对世界和它的过去的更加伟大的见解，两者都提供在艺术和科学方面的教育。 并且两个可能帮助年轻人学会谋生。 在学院或大学完成4年本科学习的学生可以获得学士学位。 一个区别是,许多学院不提供研究生学习。 大学一般更大, 提供更多项目和做更多研究。 现代大学是从那些中世纪欧洲的大学发展而来的。 词"university" 来自拉丁文中的"universitas." 描述的是一群人为一个共同的目的被组织起来。 词"college" 来自拉丁文中词一个相似的意思的词 "collegium." 在英国, 学院为了给学生提供地方居住而形成的。 通常各个小组学习同样的事。 因此学院来意味学问的一个领域。 但学院也可以是大学的一个部分 第一批美国大学就把他们的研究划分为一定数量的区域，每一个区域称为一个学院。 这仍然是真实的。 更高层次的学习也可以叫做研究院。 例如在图森市的亚利桑那大学，有十八所学院和十所研究院。 它们包括药物学院、教育学院、工程学院和法律学院， 他们也包括建筑学院、舞蹈学院和公共事务管理学院。
学院也被用做高等教育的普通代名词。一个新闻报告可能说学院的学生即使他们还包括大学的学生，或者某些人会问：“什么时候去学院？”
现在，美国的许多学院都提供文学艺术领域的学习，这些课程是在古希腊首次讲授和发展起来的。它们包括语言，哲学以及数学，目的是训练一个人的头脑而不是教给他工作技能。

Answer 2

什么是区别在学院和大学之间? 这是主题第部分三在我们的系列为想要上一所学院或大学在美国的学生。 登上Holyoke 学院在南Hadley, 马萨诸塞学院并且大学有许多事共同兴趣。 两个提供对世界和它的过去的更加伟大的理解。两个提供教育在艺术和科学。 并且两个可能帮助准备青年人赢得生活。 完成的学生他们的大学生学习或者在4 年的学院或大学接受bachelor..s 程度。 一个区别是, 许多学院不提供毕业生研究。 大学一般更大, 提供更多节目和做更多研究。 现代大学显现了出从那些中世纪在欧洲。 词"university" 来自拉丁"universitas." 这描述了一群人被组织为一个共同的目的。 词"college" 来自拉丁词以一个相似的意思, "collegium." 在英国, 学院被形成提供学生以地方居住。 通常各个小组学习同样事。 如此学院来意味研究领域。 但学院可能并且是大学的部份。 第一美国大学划分了他们的研究成一定数量的区域和称每一个学院。 这是真实的。 节目在更高学会也许并且叫做学校。 亚利桑那大学在图森, 例如, 有十八所学院和十所学校。 他们包括药房、教育、工程学和法律学院。 他们并且包括建筑学、舞蹈和公共事务管理学校。 学院并且被使用作为一个一般用语为高等教育。 新闻报告也许谈论"college students" 既使他们包括学生在大学。 或某人也许要求, "Where 您去college?" 今天, 多数美国学院提供研究领域叫的人文科学。 这些是主题被开发和首先被教在古老希腊。 他们包括语言、哲学和数学。 目的将训练person's 头脑代替教的工作技能。
翻译网页
英语 → 中文(简体) 中文(简体) → 英语 中文(简体) → 中文(繁体) - - - - - - - - - - - - - - 英语 → 中文(繁体) 中文(繁体) → 英语 中文(繁体) → 中文(简体) 英语 → 日语 日语 → 英语 英语 → 韩国语 韩国语 → 英语 英语 → 俄语 英语 → 荷兰语 英语 → 法语 英语 → 德语 英语 → 希腊语 英语 → 意大利语 英语 → 葡萄牙语 英语 → 西班牙语 俄语 → 英语 法语 → 荷兰语 法语 → 英语 法语 → 德语 法语 → 希腊语 法语 → 意大利语 法语 → 葡萄牙语 法语 → 西班牙语 德语 → 英语 德语 → 法语 西班牙语 → 英语 西班牙语 → 法语 意大利语 → 英语 意大利语 → 法语 葡萄牙语 → 英语 葡萄牙语 → 法语 荷兰语 → 英语 荷兰语 → 法语 希腊语 → 英语 希腊语 → 法语翻 译
使用小技巧:帮助中心
1. 使用正确的拼写、语法和标点可以获得更高质量的翻译结果。
2. 完成网页翻译后，点击[查看原页面]，可以进行网页翻译前后的对比。