Question

急求日语达人翻译，在线等，下面的这句话什么意思？ 戻るほうがいいじゃない？

Answer 1

「戻る」这个单词有三种意思，第一种是恢复（原来的样子）第二种是回、回来（就是人回到原来的场所） ，第三种是返回、退回（之前经过的地方）。

所以这句 戻るほうがいいじゃない？可以根据语境，大体有三种不同的意思。
分别为，1.不是（恢复到原来的样子）会比较好吗。
2.不是回（原来的场所）会比较好吗。
3.不是返回（之前经过的地方）会比较好吗。
其中，在文章中，根据具体的原来的样子、原来的场所、之前经过的地方等，「戻る」这单词需要具体翻译，特别是第一种情况可以翻译成言归正传、破镜重圆、苏醒等等

Answer 2

回去比较好

Answer 3

还是回去好。

Answer 4

2楼的~~

Answer 5

回去不是更好么