Question

请帮我把这首日语歌曲翻译成中文形式，谢谢！

酒よ
作词：吉几三
作曲：吉几三
歌：吉几三

涙には几つもの 思い出がある
心にも几つかの 伤もある
一人酒 手酌酒 演歌を闻きながら
ホロリ酒 そんな夜も
たまにゃ なぁいいさ

あの顷を振り返りゃ 梦积む船で
荒波に向かってた 二人して
男酒 手酌酒 演歌を闻きながら
なぁ 酒よ おまえには
わかるか なぁ酒よ

饮みたいよ浴びるほど 眠りつくまで
男には明日がある わかるだろう

诧びながら 手酌酒 演歌を闻きながら
爱してる これからも
わかるよ なぁ酒よ

诧びながら 手酌酒 演歌を闻きながら
爱してる これからも
わかるよ なぁ酒よ

わかるよ なぁ酒よ
如果明眼者发现我提供的原词有错处，也敬请指正 。谢谢

Answer 1

出处：雅啊虎问答，估计度受不让连==|||

全文：
------------------------------------------------------------------
谁能帮我翻译一下「酒よ」啊~谢谢浏览24次

游客 涙にはいくつもの 想い出がある
心にも几つかの 伤もある
一人酒 手酌酒 演歌を聴きながら
ホロリ酒 そんな夜も
たまにゃ なあいいさ

あの顷を振り返えりゃ 梦积む船で
荒波に向かってた 二人して
男酒 手酌酒 演歌を聴きながら
なあ酒よ おまえには
わかるか なあ酒よ

饮みたいよ浴びるほど 眠りつくまで
男には明日がある わかるだろう

诧びながら手酌酒 演歌を聴きながら
爱してるこれからも わかるよなあ酒よ

缲り返し
わかるよ なあ酒よ

高级书童最佳答案：

酒よ（酒啊）

词:吉 几三 曲:吉 几三

涙(なみだ)には几(いく)つもの 想(おも)い出(で)がある

眼泪里有几个回忆

心(こころ)にも几(いく)つかの 伤(きず)もある

心里就有几个伤口

ひとり酒(ざけ) 手(て)酌(じゃく)酒(ざけ) 演(えん)歌(か)を闻(き)きながら

一个人自酌自饮 耳边听着演歌

ホロリ酒(さけ) そんな夜(よ)も

有点醉了 那样的夜晚

た( )まにゃ なァいいさ

有时候... 哈...这样也不错

あの顷(ころ)を振(ふ)り返(かえ)りゃ 梦(ゆめ)积(つ)む船(ふね)で

回想那时候 满载着梦想的船

荒(あら)波(なみ)に向(む)かってた 二人(ふたり)して

向着怒涛驶去 就我们两个

男(おとこ)酒(ざけ) 手(て)酌(じゃく)酒(さけ) 演(えん)歌(か)を闻(き)きながら

男人自酌自饮 耳边听着演歌

なァ酒(さけ)よ お前(まえ)には

哈... 酒啊...你啊

わかるか なァ酒(さけ)よ

懂不懂啊... 哈... 酒啊

饮(の)みたいよ浴(あ)びるほど 眠(ねむ)りつくまで

想喝啊 喝到滥醉 喝到睡着为止

男(おとこ)には明日(あす)がある わかるだろ

男人可还有明天的啊 应该知道吧

诧(わ)びながら 手(て)酌(じゃく)酒(さけ) 演(えん)歌(か)を闻(き)きながら

满怀歉意独自喝着 耳边听着演歌

爱(あい)してる これからも

我还爱着她呀 就算地老天荒

わかるよ なァ酒(さけ)よ

你明白吗... 哈... 酒啊....

诧(わ)びながら 手(て)酌(じゃく)酒(さけ) 演(えん)歌(か)を闻(き)きながら

满怀歉意独自喝着 耳边听着演歌

爱(あい)してる これからも

我还爱着她呀 就算地老天荒

わかるよ なァ酒(さけ)よ

你明白吗... 哈... 酒啊....

わかるよ なァ酒(さけ)よ

你明白吗... 哈... 酒啊....

参考资料：||

其他网友回答

只是一个感叹句而已,就啊中国的"酒啊"
よ在这里是一个语气助词

There is how many thing memory in the tear There are how many scars even in heart While inquiring about one person liquor hand serviing wineliquor ballad Such a night of ホロリ liquor Sometimes, the ゃ it is good By the boat which shakes that time and returning collar ゃdream it stacks It is to face to the rough seas two people doing While inquiring about man liquor hand serviing wine liquorballad Liquor in you Whether it is understood, the liquor We would like to drink, until the extent which is poured yousleep and are attached There is a tomorrow in the man, it probably will beunderstood The apology while inquiring about the hand serviing wine liquorballad Loving, it is recognized even from る this, the liquor Repetition It is understood, the liquor.