Question

中译英请求帮助 急 谢谢 在线等

我认为对汽车电子系统的保养很有必要。
对于传统的汽车电气部分而言，主要是蓄电池、火花塞、发电机等部件的保养。蓄电池在使用过程中会产生一些通过蓄电池的通气孔排出的腐蚀性气体，这些气体是导致腐蚀现象的原因之一。花塞不洁净的燃油会逐渐在火花塞端部的二个电极间残留积欠积炭或油脂，使两个电极间的火花减弱，发动机的输出功率就会下降。而发电机一般不容易损坏，主要是应经常检查发电机和发动机之间的皮带松紧度。皮带松了会打滑，造成发电机不转；此外，就是检查发电机上的两个炭刷，磨损到一定程度就要更换。
因此，为了避免上述这些危害，对于汽车电子系统的保养是非常重要的。

Answer 1

In my point of view, the maintenance of the digital systems of an automobile is very important.
Traditionally speaking, the digital system of an automobile includes rechargeable battery, spark plug, power generator and etc. Rechargeable battery while in use will generate corrosive gas which is discharged through the vents on the battery and becomes one of causes of possible corrosion. The charcoal and grease accumulated on the two anodes on the tip of spark plug from dirty fuel will diminish the spark produced between two anodes and therefore decrease the output power of engine. Engine is an endurable part, but to keep it in good shape, we need to check regularly the belt connecting engine and power generator for its proper elasticity. A loosed belt will slip off from its original position, making engine stop running. In addition, we need to check the two charcoal brushes on power generator for its wearing condition, and replace them when necessary.
In all, to prevent us from getting into the situation mentioned above, the maintenance of digital systems is very important.