Question

高手帮我翻译一个英语句子吧！~

structural analysis demands as its completion a kind of negative reconstruction，a postulation by implication and presupposition，of an absent or unrepresentable infrastructural limiting system.

其中demand as 是什么意思呢？ 请解释一下。
好的一定加分！！先谢啦！！~O(∩_∩)O~

Answer 1

二楼已经说得很好了。如果还不清楚的话，不如把句子改一下，写成:
Structural analysis demands a kind of negative reconstruction as its completion.
这样句子结构就清楚了。

to demand something as something else: 要求某物作为另一物。

因为宾语太长，为了句子的紧凑这个短语结构被倒置了。

二楼的翻译已经很不错了。借用其中的词组，我翻译为：

结构分析要求把对目前没有或者目前无法呈现的有限基础系统提出的某种否定重建、某种蕴涵和预设所表示的假定作为完成分析的必要步骤。

Answer 2

完成结构分析需求作为一种负面的重建,言外之意设计、预设,不在场或unrepresentable基础设施限制系统。

Answer 3

一个完整的结构分析就要求对目前没有或者目前无法呈现的有限基础系统提出某种否定重建、某种蕴涵和预设所表示的假定。

说明：
as its completion 作插入语，修饰动词demands.

供参考。