Question

方和ほう在日语里有什么区别

Answer 1

“方（ほう）”的使用非常频繁，尤其是服务行业，几乎每天都会听到“お会计はカウンタ!のほうへお愿いいたします”（请到柜台那边付款），“お荷物のほう、お预かりいたします”（我们暂时替您保管这些行李吧）之类的礼貌表达方式。
ほう主要是指两个或多个事物（人物、团体、物品、事情等）中的一方，如：
1、病院へ行ったほうがいいです。最好去医院看看。
2、ここに大きい梨と小さい梨があります。どちらにしますか。这里有大梨和小梨，你要哪个？
3、私は小さいほうにしましょう。我要小的吧。

方【ほう】【hou】

1、〔方角〕方,方向。（方角、方向、方位。）
前の方に行く/往前边走。

向こうの方を见る/往对面看。
2、 正方形的各边，平方。（正方形の各辺。）

方20キロの地域/二十公里见方的地区。
3、方面。（并んで存在する物の一方。がわ。）

悪いのは君の方だ/不好的是你;是你（这方面）的不是。
うしろの方は省略する/后面的省略。
4、 方面，部门。（方面、部门。）

将来は医学の方に进む/将来打算向医学方面发展。
5、方法，手段。（方法；手段。）

连络する方がない/无法联络。

Answer 2

其他几位的解释基本上都正确，但是也漏了一些呃...
如果你想表达的是「彼女のほうが绮丽です」当中的ほう的话，它写作汉字确实是方。
但是单纯的方这个字的话，在日语中不只有ほう的念法。我翻了一下词典，常用总共有三种（也有别的读法，但是是和别的汉字同享一个读音，那种情况下基本上都不写作方）：
1.ほう。如上。
2.かた。一翻字典好多意思啊...最常用的就是对于他人的敬称，这个我自己就很常用。比如说：あの方（かた）は谁ですか？
3.がた。这个跟上面一个其实是一个意思，不过是接在其他名字之后浊化成了がた。比如说，先生方（がた）はいらしゃいますか？

追问

那么表方向时一般采用哪种书写呢?

追答

假名。一般都是假名，但是要是报纸或者文献，或者是给教授上司的论文里面，这种写作的情况下写作汉字。
对日本年轻人来说，很多时候懒得写汉字呃。有一次问同学路的时候，他给我画了张图标了个银行，银行两个字直接写的假名，我一下没反应过来...

Answer 3

这要看上下原文的意思了。方的发音就是ほう、但是ほう未必都是方

追问

那表方向时书写一般写哪种呢

追答

表示口语时没有太大区别，如果写词语，比如说～～の方向的时候，或者向在比较正式的文书中表示的时候，写汉字比较好

Answer 4

没区别，方就是ほう的汉字

追问

那书写一般写哪种呢