Question

您好，关于字幕的问题

您好，本人为字幕组成员，最近发现某些剧集用迅雷看看打开后，在线匹配的字幕均出自于本字幕组，唯一不同是删除了字幕组信息和logo等。本字幕组所出品的字幕均为原创翻译，不以盈利为目的，因此想询问贵公司可否在未征得字幕组同意的情况下，切勿随意盗用字幕组所出品字幕，谢谢

Answer 1

淡定淡定，这个问题无解。摘录一篇讨论文章你看看：

首先是著作法的条例：

　　第十条 著作权包括下列人身权和财产权：

　　(十五）翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利；
　　第十二条 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
　　第二十二条 在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：
　　（一）为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；
　　（六）为学校课堂教学或者科学研究，翻译或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行；
　　第三十四条 出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。
　　第四十六条 有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：
　　（六）未经著作权人许可，以展览、摄制电影和以类似摄制电影的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；

　　看法律条款比较晕的话，简单可以看以下几点结论：
　　1. 如果你要在网上翻译别人的作品，最好必须得到原作者的授权。（废话……）
　　2. 如果在作者没有授权的情况下，有以下几种类
　　 A，做教学或学术研究用，翻译“少量”作品。
　　 B，为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品
　　在很多网上字幕组的作品中，都引用了这两条，说本作品是为了个人学习用，请在24小时内删除。不过这个都是打擦边球，所谓“少量”，把一整个片子都翻译出来，那还“少量”的了吗？
　　不过，如果没有涉及商业用途，一般来说，没有太大的法律责任（擦边球啦）。虽然翻译是一种再创作，但是没有获得授权的翻译，就不享有翻译作品的版权，也就是说，别人要是不经你同意转载你的东西，是不需要对你负任何责任的。也就是你的再创作作品没有版权。

　　既然你的翻译作品没有版权，别人用你的字幕，就不存在盗用的说法了。让别人使用的时候不要删除你的字幕组信息，这个只能靠自觉，没有强制的法律效力，因为你没有版权啊。