Question

求翻译 4题 谢谢了

1，He sat in fascinated contemplation of the way in which her hands went up and down above the strip of stuff, just as he had seen a pair of birds make short perpendicular flights over a nest they were building.
2，文化语境、情景语境和上下文语境
3，从原文到译文
4，Discover the world with Citizen
就这四题 真谢谢了

Answer 1

1.他坐着，看着她的双手在行李带上上上下下的动着，就好像看到一对小鸟在他们建筑的小窝上上下下的飞着，陷入沉思中。
2.cultural context,situational context and linguistic context (语言学的一部分）
3. from the original to the translation
4.探索人类文明世界

Answer 2

1、他坐着，双手在行李带上方上下摆动，沉浸在思考中。就在他看到一对小鸟短距离竖直地飞上它们正在筑造的鸟巢之后。
2、culture language environment、scene language environment and context language environment
3、from original text to the translated text
4、与“居民（citizen)”一道探索世界（注：此处无上下文，大写的Ctizen也有“西铁城牌手表”的意思，具体怎样翻译要看语境）