Question

英语长难句2 求帮忙分析 感谢~~

Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking,telecoms and air travel,information protection is now high on the boss's agenda in businesses of every variety.

书上的翻译：信息保护过去一直是临时的、低级信息技术员工的工作，并且只被诸如银行、电信、航空这类拥有大量数据的行业所关注，而现在却高高列在各行各业老板的日程表上。

主要是不明白第一行的结构关系，还有put right 的意思 请分析一下结构语法
谢谢啦~~

Answer 1

left是过去分词，和后面的seen一样。until now 是时间状语插在了left 和to 之间。这句话的主语是information protection.
把分词短语改成定语从句就比较好理解了：
（Information protection which has been） left to odd low-level IT staff to put right, and （which has been） seen as a concern only of banking, telecoms and air travel...第一行其实就是说信息保护过去是留给低级IT人员的，知道现在才有所改变，过去是被认为只有银行等才重视的，现在都重视了。
put right 是“解决”（问题）的意思

Answer 2

主语在最后一句也就是information protection,前面全是定语,所以第一行从Left到right，是一个定语句子，用法是Left to someone to put right, left当然是被动语气了。Until now是插入语可以拿掉不管。

put right 就是处理的意思。而odd, low-level IT staff 整体是一个名词宾语，中间的逗号是停顿你别管。