Question

两个英语小句子的问题 谢谢各位了 麻烦啦~~

1.The mystery is that this should come as a surprise to any boss

翻译：令人不解的是这竟然令老板们大吃一惊
想问的是这是一个什么句子？为什么要用“should”呢？

2.Lots of proposed data-security legislation is now doing th rounds in Washington,D.C.

翻译：华盛顿的议员们正在逐步对许多有关数据安全的立法提案进行审议
问题就是doing the rounds 是什么意思？ 从翻译里面看就是“进行审议” 但是我没有查到这个词组 也想不出来这是怎么引申出来的意思

谢谢各位麻烦了

Answer 1

1.第一句我赞成楼上的观点，因为should在剧中带有强调的语气。
2.第二句do the rounds 字面有巡视，巡逻等意思，但此处理解为审议，大概Rounds可以联系到中文中的“斡旋，周旋”之意，或者受到了英语中 round-table conference（圆桌会议）的影响，暗示会议讨论审议之意。

仅供楼主参考，谢谢!

Answer 2

1。should这个词在英语里猜测的不确定性最大，也就是最有意外的意思，在这里翻译为竟然。这是需要通过语感来灵活掌握的
2。doing the rounds 本身不是一个短语，只是一种do的习惯用法，在这里强调正在进行的动作。想要了解这些用法可以多看美国电影，听里边的口语

Answer 3

do the round有两个意思：1 巡视，巡逻 2 逐个访问，逐个
我想应该是在这句话丽应该是第二个意思。你可以自己去看一下：www.youdao.com
至于第一个问题抱歉，我也不懂，我语法一般。
希望能帮到你。

Answer 4

1.强调句，用should应该是语气问题吧。
2.do the rounds 意义根据句子意思翻译，大概有处理相关事宜的意思