Question

谁帮忙来翻一翻日文

みなさん！！こんばんは～♪

今日はSMAP×SMAPのオンエア日です！！(≥∇≤)☆
スマスマは学生の顷から见ている大好きな番组なので、すっごく！！紧张した収录だったのですが、今から私自身もとっても楽しみです！！

そして！！
明后日、私のアルバム『FUTURE KISS』が発売されます♪

今回のアルバムは、”今を见つめて、新たな未来に触れてみよう”というコンセプトで作ったアルバムになります。

今の私の心の葛藤などリアルな気持ちを缀ったアルバム。

楽曲もカッコいい曲や、哀愁のある曲、勇気の出る曲など！！

明日という日に希望を持って不器用でもいいから前进して行こう！というポジティブなメッセージを込めて作りました！V(^-^)

そして、今の私を知ってもらえたら嬉しいな(o^∀^o)♪

それではテレビでお会いしましょう～♪

ドキドキ…。

BY MAI-K

Answer 1

大家晚上好～♪

今天是SMAP×SMAP的实况转播日！！(≥∇≤)☆
因为是スマスマ是我在学生时代最喜欢看的电视节目，所以虽然现在我非常紧张的收录了它，但同时也非常期待！！

然后呢！！
明后天，我的最新专辑『FUTURE KISS』就要开始发售了♪

这次的专辑是以“盯紧现在，并尝试接触新的未来”为理念制作的，
同时也反映了我心中对于葛藤等人的现实感情

专辑的曲风有的很酷，有的哀愁，也有的饱含勇气！！
就算再怎么不顺，也要抱着希望向明天迈进。我希望这张专辑能够激励大家奋发向上V(^-^)

而且能让大家了解现在的我，我也十分开心呀(o^∀^o)♪

那么我们电视上见吧～♪

好期待呢…。

BY MAI-K

Answer 2

みなさん！！こんばんは～?
大家好
今日はSMAP×SMAPのオンエア日です！！(≥?≤)☆
今天是SMAP×SMAP（スマップ?スマップ，简称スマスマ）的实况放送日
スマスマは学生の顷から见ている大好きな番组なので、すっごく！！紧张した収录だったのですが、今から私自身もとっても楽しみです！！
スマスマ是我从学生时候就一直看的最喜欢的节目，虽然录制这个非常紧张吧，但我现在也是很高兴
そして！！
然后呢
明后日、私のアルバム『FUTURE KISS』が発売されます?
后天，我的新专辑『FUTURE KISS』就要发售了
今回のアルバムは、”今を见つめて、新たな未来に触れてみよう”というコンセプトで作ったアルバムになります。
这回的专辑呢，是以“凝视今天，触动新的未来”做为理念来作出的专辑
今の私の心の葛藤などリアルな気持ちを缀ったアルバム。
这张新专辑包含了我现在的心中纠葛之类真实的心情
楽曲もカッコいい曲や、哀愁のある曲、勇気の出る曲など！！
歌曲则包含有比较帅气的，忧伤的激人振奋的歌
明日という日に希望を持って不器用でもいいから前进して行こう！というポジティブなメッセージを込めて作りました！V(^-^)
像“即使笨（不和气）也要对明天抱着希望前行”这样的积极的文字包含在里面
そして、今の私を知ってもらえたら嬉しいな(o^?^o)?
而且，能让大家了解现在的我真的很高兴
それではテレビでお会いしましょう～?
那么就电视中见了
ドキドキ…。
紧张。。激动。。期待。。
BY MAI-K