Question

机械类专业词汇翻译

Mechanical
Mechanical Hangers and Supports
Mechanical Sound, Vibration, and Seismic Control
Mechanical Identification
Mechanical Insulation
Building Services Piping
Pipes and Tubes
Valves
Piping Specialties
Pumps
Domestic Water Piping
Deionized Water Systems
Sanitary Waste and Vent Piping
Storm Drainage Piping
Heating and Cooling Piping
Process Air and Gas Piping
Process Water and Waste Piping
Fire Protection Piping
Plumbing Fixtures and Equipment
Plumbing Fixtures
Plumbing Pumps
Potable Water Storage Tanks
Domestic Water Conditioning Equipment
Domestic Water Filtrating Equipment
Domestic Water Heaters
Furnaces
Fuel-Fired Heaters
Breechings, Chimneys, and Stacks
Refrigeration Equipment
Refrigeration Compressors
Refrigerant Monitoring Systems
Refrigerant Condensing Units
Packaged Water Chillers
Liquid Coolers and Evaporative Condensers
Heating, Ventilating, and Air Conditioning Equipment
Heat Exchangers
Air Handling Units
Heat Pumps
Humidity Control Equipment
Terminal Heating and Cooling Units
Ducts (Sheet Metal)
Fans
Air Outlets and Inlets
HVAC Instrumentation and Controls
Pneumatic and Electric Controls
Building Systems Controls
Direct Digital Controls
Sequence of Operation
Testing, Adjusting, and Balancing

Answer 1

楼上的翻译得可以
不过个别有错，列出如下：
1.Process Water and Waste Piping工业污水排放管道系统
注：工艺用水及其废水管道
2.Humidity Control Equipment适度控制设备
注：湿度调节设备
3.Breechings, Chimneys, and Stacks 烟道管,烟囱和堆栈
注：烟囱、分叉管和炉身
4.HVAC Instrumentation and Controls高压(空调)仪表和控制设备
注：HVAC指的是：Heating, Ventilating, and Air Conditioning Equipment供热通风与空气调节设备
5.Testing, Adjusting, and Balancing 检测,调整和均衡系统
注：测试、调整和平衡校正

以下为本人的翻译
Mechanical机械的
Mechanical Hangers and Supports 机械 吊支架
Mechanical Sound, Vibration, and Seismic Control机械 声音、震动和地震控制
Mechanical Identification机械 鉴别
Mechanical Insulation机械 绝缘
Building Services Piping建筑管道系统和配件
Pipes and Tubes管道
Valves阀门
Piping Specialties特殊管道
Pumps泵
Domestic Water Piping生活用水管路
Deionized Water Systems去离子水系统
Sanitary Waste and Vent Piping生活废水及其排泄管路
Storm Drainage Piping雨水排泄管路
Heating and Cooling Piping加热及制冷管路
Process Air and Gas Piping工艺空气及工艺废气管路
Process Water and Waste Piping工艺用水及废水管路
Fire Protection Piping消防管路
Plumbing Fixtures and Equipment厕、浴间设备及管路
Plumbing Fixtures厕、浴间设备
Plumbing Pumps污水泵
Potable Water Storage Tanks饮用水存储罐
Domestic Water Conditioning Equipment生活用水温度调节设备
Domestic Water Filtrating Equipment生活用水过滤设备
Domestic Water Heaters生活用水加热器
Furnaces炉
Fuel-Fired Heaters燃料加热器
Breechings, Chimneys, and Stacks烟囱、分叉管和炉身
Refrigeration Equipment制冷设备
Refrigeration Compressors制冷压缩机
Refrigerant Monitoring Systems制冷监控系统
Refrigerant Condensing Units制冷冷凝机组
Packaged Water Chillers集成冷水机
Liquid Coolers and Evaporative Condensers液体冷却器和蒸发冷凝器
Heating, Ventilating, and Air Conditioning Equipment供热通风与空气调节设备
Heat Exchangers换热器
Air Handling Units空气调节单元
Heat Pumps热泵
Humidity Control Equipment湿度控制设备
Terminal Heating and Cooling Units终端加热及制冷单元
Ducts (Sheet Metal)管道（铁皮围成）
Fans风扇
Air Outlets and Inlets空气进出口
HVAC Instrumentation and Controls HVAC控制装置
Pneumatic and Electric Controls气动和电动控制
Building Systems Controls建筑系统控制
Direct Digital Controls直接数字控制
Sequence of Operation操作程序
Testing, Adjusting, and Balancing测试、调整和平衡校正

Answer 2

Mechanical 机械的
Mechanical Hangers and Supports 机械悬吊管和支撑结构
Mechanical Sound, Vibration, and Seismic Control 机械噪音,振动和地震控制系统.
Mechanical Identification 机械识别系统
Mechanical Insulation 机械绝缘系统
Building Services Piping建筑物管道系统
Pipes and Tube 钢管和管
Valves 阀门
Piping Specialties管道特殊件
Pumps泵
Domestic Water Piping家用水供应管道系统
Deionized Water Systems去离子水系统
Sanitary Waste and Vent Piping 废水排气管道系统
Storm Drainage Piping (暴雨)排水管道系统
Heating and Cooling Piping 加热和制冷管道系统
Process Air and Gas Piping 工业废气管道系统
Process Water and Waste Piping工业污水排放管道系统
Fire Protection Piping 消防管道系统
Plumbing Fixtures and Equipment管道工程和厕浴设备
Plumbing Fixtures厕浴设备
Plumbing Pumps管道泵
Potable Water Storage Tanks饮用水储蓄罐
Domestic Water Conditioning Equipment家用水净化设备
Domestic Water Filtrating Equipment家用水过滤设备
Domestic Water Heaters 家用热水器
Furnaces熔炉
Fuel-Fired Heaters燃料加热器
Breechings, Chimneys, and Stacks 烟道管,烟囱和堆栈
Refrigeration Equipment 制冷设备
Refrigeration Compressors 制冷压缩机
Refrigerant Monitoring Systems制冷监控系统
Refrigerant Condensing Units冷冻冷凝机组
Packaged Water Chillers组合式冷水机组
Liquid Coolers and Evaporative Condensers 液体冷却器和蒸发凝汽器
Heating, Ventilating, and Air Conditioning Equipment 供暖,通风和空调设备
Heat Exchangers 换热站
Air Handling Units空气处理设备
Heat Pumps热泵
Humidity Control Equipment湿度控制设备
Terminal Heating and Cooling Units终端加热和冷却机组
Ducts (Sheet Metal)钣金管道
Fans风扇
Air Outlets and Inlets空气进出口设备
HVAC Instrumentation and Controls高压(空调)仪表和控制设备
Pneumatic and Electric Controls气动和电动控制设备
Building Systems Controls建筑系统控制
Direct Digital Controls直接数字控制
Sequence of Operation操作顺序(流程)
Testing, Adjusting, and Balancing 检测,调整和均衡系统