Question

I see you there.翻译解释。

I see you there. 应翻译为：“我看见你在那儿”。还是：“我在那儿看见你”。
如果是“我看见你在那儿”，那么“我在那儿看见你“应该怎么讲。请解释。
首先请用一般现在时。另外，请同时理解一下：I found your shoes under the bed.是“我发现你的鞋在床下”还是“我在床下发现了你的鞋”。

Answer 1

这确实容易让人迷糊。
“我在那儿看见你”，应为:"I saw you there."
“我看见你在那儿”，应为:"I saw you were there."
再给你补充一句你没问到的。“我们一会儿在那见”，"I will see you there."
"I see you there"这句话一般不会有人用的。如果我正在和某人通话，这时我看见他了，我会说："I see you. 我看到你了。"
其实这个知识点是状语位置的问题，拿到一个句子先分析一下它的成分就容易弄清楚它的意思了。
"I found your shoes under the bed."主语I，found谓语动词，your shoes宾语，under the bed很明显是主句的状语，因为这里没有从句，所以应翻译成：“我在床下找到/发现你的鞋子。”
再分析一下我写的第二句话"I saw you were there."主语I, 谓语saw,这里的宾语是个宾语从句you were there。there是从句的状语，所以这句话翻译成“我看见你在那儿。”
希望我没让你更糊涂。:)

Answer 2

I see you there 意思为：我在那里见你。如果想表达“我看见你在那里”----I saw that you were there

Answer 3

我看见你在那儿
我发现你的鞋在床下