Question

模具专业英语翻译。（高分100分）有行家帮帮忙。谢谢

Strippers
There are tow types of strippers: fixed or spring-operated.The primary function of either type is to strip the workpiece from a cutting or noncutting punch or die.A stripper that forces a part out of a die may also be called a knockout, an inside stripper, or an ejector . Besides its primary function, a stripper may alwo hold down or clamp, posirion ,or guide the sheet, strip , or workpiece.
The stripper is usually the same width and length as the die block ,In simpler dies, the stripper may be fastened with the same screws and dowels that fasten the die block ,and the screwheadw will be counterbored into the stripper ,In more compex tools and with sectional die blocks, the die block screws will usually be inverted , and the stripper fastener will be independent .
The stripper thickness must be sufficient to withstand the force required to strip the strip the stock from the punch , plus whatever is required for the stock strip channel. Except for very heavy tools or large blank areas, thethickness required for screwhead counterbores ,in the range of 3/8” to 5/8”(9.5mm—16mm),will be sufficient.
The height of the stock strip channel should be at least 1.5 times the stock thickness . This height should be increased if the stock is to be lifted over a fixed pin stop .The Channel widthshould be the width of the stock strip, plus adequate clearance to allow for variations in the width of the strip cut.
Choice of the methods of applying springs to stripper plates depends on the required pressure, space limitations, shape of the die, nature of the work ,and production requirements . Figure 9-12 presents a number of such methods.

Answer 1

Strippers
There are tow types of strippers: fixed or spring-operated.The primary function of either type is to strip the workpiece from a cutting or noncutting punch or die.A stripper that forces a part out of a die may also be called a knockout, an inside stripper, or an ejector . Besides its primary function, a stripper may alwo hold down or clamp, posirion ,or guide the sheet, strip , or workpiece.
剥离器（脱模机）
有两种类型的剥离器: 固定的和弹簧驱动的．对于这两种类型而言，它们的主要功能都是将工件从剪切或者非剪切冲头（冲栽模）上剥离．促使冲栽模的一部分与其自身分离的剥离器亦叫做脱模装置，内置剥离器或者脱模器（推出器）．此外，剥离器还起着固定装置，薄板，剥片和工件的作用．
The stripper is usually the same width and length as the die block ,In simpler dies, the stripper may be fastened with the same screws and dowels that fasten the die block ,and the screwheadw will be counterbored into the stripper ,In more compex tools and with sectional die blocks, the die block screws will usually be inverted , and the stripper fastener will be independent .
剥离器通常与冲栽模块等长等宽．在一些构造更为简单的冲栽模中，剥离器也许会和模块共用同样的螺丝和暗榫固定，同时螺丝钉的头部将钻埋于剥离器内．对于一些较为复杂的工具和那些组合式冲栽模而言，螺丝钉通常都是倒置的，而且剥离器的扣件都是独立的．
The stripper thickness must be sufficient to withstand the force required to strip the strip the stock from the punch , plus whatever is required for the stock strip channel. Except for very heavy tools or large blank areas, thethickness required for screwhead counterbores ,in the range of 3/8” to 5/8”(9.5mm—16mm),will be sufficient.
剥离器要有足够的壁宽以经受将坯料从冲压机上剥离所需要的压力以及任何冲模通道所需的力． 除非是重量级的工具或者有相当大的接头部分，通常对于螺丝头的平孔钻的宽厚度应该达到9．5MM至16MM．
The height of the stock strip channel should be at least 1.5 times the stock thickness . This height should be increased if the stock is to be lifted over a fixed pin stop .The Channel widthshould be the width of the stock strip, plus adequate clearance to allow for variations in the width of the strip cut.
坯料剥离通道的高度应当至少是坯料厚度的1．5倍．如果坯料的高度被提升至超过了固定的挡料销（定位销），这个高度就应当相应地增加．通道的宽度应当与坯料条的宽度相等，同时要留出足够的边隙以应对不同宽度的剪切样条．
Choice of the methods of applying springs to stripper plates depends on the required pressure, space limitations, shape of the die, nature of the work ,and production requirements . Figure 9-12 presents a number of such methods.
如果要将弹簧应用到分馏柱塔板上，那么你必须考虑其所需的压力，空间的尺度限制，模具的形状，工件的性质与质地以及生产规格的要求．（这些因素都将影响弹簧的选择与应用方式）
图9－12展示了一些相应的应用方式．

P.S. 鉴于学的不是相关的专业,因此一些专业词汇的翻译未免有许偏差,但从语法来看大致应该是这个意思,你可以结合自己的专业知识在这个基础上再作一番修正.

Answer 2

Strippers
There are tow types of strippers: fixed or spring-operated.The primary function of either type is to strip the workpiece from a cutting or noncutting punch or die.A stripper that forces a part out of a die may also be called a knockout, an inside stripper, or an ejector . Besides its primary function, a stripper may alwo hold down or clamp, posirion ,or guide the sheet, strip , or workpiece.
剥离器（脱模机）
有两种类型的剥离器: 固定的和弹簧驱动的．对于这两种类型而言，它们的主要功能都是将工件从剪切或者非剪切冲头（冲栽模）上剥离．促使冲栽模的一部分与其自身分离的剥离器亦叫做脱模装置，内置剥离器或者脱模器（推出器）．此外，剥离器还起着固定装置，薄板，剥片和工件的作用．
The stripper is usually the same width and length as the die block ,In simpler dies, the stripper may be fastened with the same screws and dowels that fasten the die block ,and the screwheadw will be counterbored into the stripper ,In more compex tools and with sectional die blocks, the die block screws will usually be inverted , and the stripper fastener will be independent .
剥离器通常与冲栽模块等长等宽．在一些构造更为简单的冲栽模中，剥离器也许会和模块共用同样的螺丝和暗榫固定，同时螺丝钉的头部将钻埋于剥离器内．对于一些较为复杂的工具和那些组合式冲栽模而言，螺丝钉通常都是倒置的，而且剥离器的扣件都是独立的．
The stripper thickness must be sufficient to withstand the force required to strip the strip the stock from the punch , plus whatever is required for the stock strip channel. Except for very heavy tools or large blank areas, thethickness required for screwhead counterbores ,in the range of 3/8” to 5/8”(9.5mm—16mm),will be sufficient.
剥离器要有足够的壁宽以经受将坯料从冲压机上剥离所需要的压力以及任何冲模通道所需的力． 除非是重量级的工具或者有相当大的接头部分，通常对于螺丝头的平孔钻的宽厚度应该达到9．5MM至16MM．
The height of the stock strip channel should be at least 1.5 times the stock thickness . This height should be increased if the stock is to be lifted over a fixed pin stop .The Channel widthshould be the width of the stock strip, plus adequate clearance to allow for variations in the width of the strip cut.
坯料剥离通道的高度应当至少是坯料厚度的1．5倍．如果坯料的高度被提升至超过了固定的挡料销（定位销），这个高度就应当相应地增加．通道的宽度应当与坯料条的宽度相等，同时要留出足够的边隙以应对不同宽度的剪切样条．
Choice of the methods of applying springs to stripper plates depends on the required pressure, space limitations, shape of the die, nature of the work ,and production requirements . Figure 9-12 presents a number of such methods.
如果要将弹簧应用到分馏柱塔板上，那么你必须考虑其所需的压力，空间的尺度限制，模具的形状，工件的性质与质地以及生产规格的要求．（这些因素都将影响弹簧的选择与应用方式）
图9－12展示了一些相应的应用方式．

Answer 3

脱模器
脱模器一共有两种：固定脱模器或是弹簧控制型脱模器。不论是哪一种，其主要功能就是将工件从剪切或非剪切冲头或冲模上将工件分离出来。有一种从冲模上将部分剥离开的分离器也叫脱模具，内部脱模器，或是脱壳器。除了其主要功能之外，脱模器也可以对板材、零件或工件进行压缩、固定或定位。

脱模器通常与滑块保持相同的长度和宽度，在简单的冲模里，脱模器有可能和滑块一样被绑定在相同的螺丝和暗榫上，螺丝头还有可能在脱模器上钻孔。在更复杂的工具或是拼合模具滑块中，滑块上的螺丝经常被翻转过来，从而使脱模器紧固器保持独立。

脱模器的厚度必须足够抵抗从冲头上将材料脱离所需的力度，还要加上材料通道条部分的力度。除了非常重的攻击或是大面积留白以外，钻孔的螺丝头所需的厚度只要在9.5毫米到16毫米的范围以内就足够了。

材料通道条的高度应当至少是其厚度的1.5倍。如果材料要被提高固定在定位销上，这个高度还要再增加，不同的切割宽度也要求留出适当的净空。

选择如何使用弹簧来讲材料脱模取决于要求的压力、空间限制、冲模的形状、工作的性质以及产品要求。图形9-12列出了很多这样的方式。