Question

英语求翻译！！！

He became sick and finally returned to England only to live with the fact that all but one of his close friends were dead

Answer 1

翻译：他生病了，最终返回到英格兰，独自生存的同时，却面对这样一个事实：除了一个以外，他其余亲近的朋友全都死了。
解析：that all but one of his close friends were dead修饰the fact。
词组：all but one：除一个 ... 之外其余都 ...
望采纳。

Answer 2

他病倒了最终于回到了英格兰居住，事实是他的亲密的朋友都死了

【忧乐美 团队---生同一个寝】为您解答
=====满意请采纳为满意答案吧====

追问

那么all but什么意思呢？

追答

应该是亲密的一个朋友

追问

？？？？
all but有几乎的意思，也有除非的意思但在这里什么意思呢？

追答

嗯楼主说的对，我看了一下，他还有除了。。。之外（都）

是不是除了一个亲密的朋友之外都死了呀？

Answer 3

他病了，最后回到英格兰生活，与他相伴的事实是他的好朋友都快死光了。
all but指几乎，差一点

Answer 4

他生病后最终返回英格兰，但是却要面对着所有朋友里面关系最亲近的一个已经去世了的现实！

Answer 5

他病了，最后返回了英国。陪伴他的就只有这个消息：他最亲密的一位朋友死了。

Answer 6

他在生病后开始回到了英国，但他的好朋友全死了. 纯手打，非机器翻译

追问

all but什么意思呢？

追答

but指除了他的一个朋友死了外 all指对前面说的话表肯定