Question

英语句子结构分析.

Our campus is three times as large as yours.
它的中文解释有两个:
我们的校园有你们的三倍大.

我们的校园比你们的大两倍。

为什么有些说是两倍,有些说是三倍?

Answer 1

前一种翻译比较好。也可以说【我们的校园是你们校园的三倍大】。这样很准确地表达了英文的原意，而且没有歧义。
第二种翻法实际上也是说 “我们的校园面积”=“你们的校园面积”乘以3，只是表达的角度有所不同：“你们的校园”自己是一倍，再加上两倍就等于“我们的校园”了。不过这种翻法存在歧义，因为在我国的不同地区方言里，“大几倍”的意义并不相同，有的地方是算加法，有的地方是算乘法。因此这种翻法不如前一种。仅供参考。

Answer 2

设我们的校园面积为X，你们的校园面积为Y
是你的三倍大，意思是 X=3*Y
比你们大两倍，意思是 X=Y+2*Y

Answer 3

这不是数学问题吗

我是你的3倍，等于，我比你大两倍

比方说，我吃了1个苹果，你吃的是我的三倍，你吃了3个，你吃的是我的2倍，你吃的是1×（2+1）=3

Answer 4

我们的校园有你们的三倍大.
3÷1=3
我们的校园比你们的大两倍。
（3-1）÷1=2

就是个数学问题