Question

帮忙翻译下 高手请进

She was known to millions as the "Queen of Crime" or the "Duchess of Death". But surprisingly, she hated violence and blood, and knew nothing of the weapons most often used in murder. "I don't think I dare look at a really horrible and damaged body," Agatha Christie once said.

But her pen dared to travel where her eyes would not. In a 50-year writing career, Christie's murder stories made her the world's best-known mystery writer. Only the Bible and Shakespeare have sold more copies than her.

Her novels have been turned into films and TV series. This month, British ITV announced they will remake eight Christie films. "Her work has enduring appeal for viewers," said director Laura Mackie. "There is always an appetite for a really good whodunit."

Answer 1

在数百万人心目中，她是“犯罪皇后”或是“死亡女公爵”，但是令人惊讶的是，她憎恨暴力和鲜血，并且也不了解那些在谋杀中所使用的武器。阿加莎·克里斯蒂曾经说过“我觉得我不敢看一具真正恐怖的被毁坏的尸体”。
但是她的笔敢于去到那些眼睛不敢看的地方。在50年的写作生涯中，克里斯蒂的谋杀故事让她成为世界上最著名的推理小说家。销量超过她的只有圣经和莎士比亚的书。
她的小说已经被改编成电影和电视剧。本月，英国ITV宣布他们将会重拍8部克里斯蒂的电影。“她的作品对观众有着持久的吸引力”导演Laura Mackie说“人们对一部真正好的侦探小说总是有兴趣的”。