Question

请人工翻译

Lane waited on the beach near the bridge, as he had been ordered. The strong cold wind blew straight across the river, and he had to pull his overcoat closer about him.
　　 He went over his orders in his mind. The spy would appear at four o’clock. He would chat to Lane for a while, then he would get up, leaving his newspaper behind. The plans would be found inside.
　　 A distant clock began to strike the hour. As if from nowhere, a man appeared and sat down beside Lane, placing his newspaper on the seat between them. He was thin and middle-aged, and seemed in need of a good meal. He didn’t look like a successful spy, Lane thought. The man’s conversation about the weather was painfully uninteresting.
　　 A few minutes later he got up and continued his way. Lane picked the paper which lay on the beach, as if he wanted to look at the news. He was excited to see the plans stuck to the center page. At that moment, however, there was a strong gust of wind which lifted the newspaper into the air, like a kite, and blew it into the river.

Answer 1

Lane waited on the beach near the bridge, as he had been ordered. The strong cold wind blew straight across the river, and he had to pull his overcoat closer about him.Lane在桥边的沙滩上等着，正如他被命令的一样。强劲的冷风从河边径直吹来，他不得不把大衣拉紧点。
He went over his orders in his mind. The spy would appear at four o’clock. He would chat to Lane for a while, then he would get up, leaving his newspaper behind. The plans would be found inside.他在脑中回忆着命令的内容。间谍四点就会出现，他将和Lane谈一会，然后起身并留下报纸，机会就在报纸里面。
A distant clock began to strike the hour. As if from nowhere, a man appeared and sat down beside Lane, placing his newspaper on the seat between them. He was thin and middle-aged, and seemed in need of a good meal. He didn’t look like a successful spy, Lane thought. The man’s conversation about the weather was painfully uninteresting.
远处的时钟开始报时。一名男子突然出现，犹如从天而降，他坐在Lane旁边，把他的报纸放在座位总监。他很瘦，中等年纪，似乎需要吃一顿好饭。Lane觉得他看上去并不像一个成功的间谍。男人谈论这天气更是是痛苦的无趣。
A few minutes later he got up and continued his way. Lane picked the paper which lay on the beach, as if he wanted to look at the news. He was excited to see the plans stuck to the center page. At that moment, however, there was a strong gust of wind which lifted the newspaper into the air, like a kite, and blew it into the river.
几分钟后，他站起身来，继续他的去路。Lane捡起躺在沙滩上的报纸，就好像他想看看新闻一样。他兴奋地看到粘在中心页面的计划。然而在那一刻，有股强烈的风将报纸吹走，如风筝般飘向空中，之后吹到了河中。

Answer 2

莱恩正如他被命令的那样，在桥边的沙滩上等着。强进的冷风直吹过河面，他不得不发大衣拉得更紧了。
他在心里默念着命令，那个间谍应该在4点钟出现，和莱恩交谈一小会儿，然后站起来，留下他的报纸，计划就在报纸里。
远处的钟声敲响了4点，于无声处冒出来一个人，坐在了莱恩的边上，把他的报纸放在了他们中间。他是一位清瘦的中年人，看起来像是需要一顿好饭。他不像是个成功的间谍，莱恩想。这个人有关天气的对话令人痛苦难忍。
几分钟后，他站了起来沿着他的路继续走了。莱恩拿起了放在凳子上的报纸，就像他在读新闻一样，看到了计划就夹在报纸中间，他兴奋极了。然而就在这时，一阵强风把报纸吹到了空中，就像一个风筝，并把它吹到了河里。

Answer 3

雷恩坐在桥边的沙滩上，如他被要求的那样。大风直直地吹过河面，他不得不紧了紧他的外套。

他把命令在脑中过了一遍。间谍会在4点整出现，他会和雷恩聊上一小会，然后他会起来，把他的报纸落在那里。计划就藏在那里面。

远处的一座钟开始报时。 凭空地，一个男人出现了并坐在雷恩边上， 把他的报纸放在了他们中间的位置。 他长得消瘦，中年，而且看起来像饿了很久一样。他看上去不像一个成功的间谍，雷恩想到。这个男人关于天气的搭讪实在是有些噪耳。

一会后，他起来并继续前行。雷恩拿起了放在沙滩上的报纸，作出想要看新闻的样子。他兴奋地想看看贴在中缝（报纸的middle page 感觉还是翻成中缝合适）位置的计划。就在这时，突然，一阵强风吹起了报纸，卷入空中，像风筝一样，然后又把它吹入了河里。