Question

帮忙翻译一下，韩译中

환실련 동부경남본부, 하천 살리기 운동 활발
-하천수질 개선을 위한 EM흙공 던지기 행사 진행

(사)환경실천연합회(International Environment Action Association(IEAA), 이하 환실련, 회장 이경율) 동부경남본부(본부장 이재문)에서 하천을 살리기 위한 EM흙공 던지기 행사를 진행한다.
오는 22일 경남 마산공설운동장에서 부터 마산시 회원구 두척동까지 약 4.5km 구간에서 진행된다.
행사를 주관한 동부경남본부 이재문 본부장은 “EM은 Effective Micro-organisms의 약자로 사람에게 유용한 유용 미생물군을 의미하며, 많은 미생물이 들어 있어 수질 정화 및 독성제거, 해로운 중금속의 이온화 방지, 악취제거 등에 탁월한 효과가 있고 친환경적 방법이다.” 라고 전하며,
“EM과 황토를 반죽한 후 발효시킨 것으로 흙공 속의 여러 효소들이 천천히 녹으면서 하천의 찌꺼기를 분해, 흡수해 수질을 정화하는 역할을 하게 될 것이다.”라는 활동의 의미를 덧붙였다.
경남 창원시청의 협조로 진행되는 이번 행사는 학생 자원봉사자들이 함께 참여할 수 있어 청소년 교육 활성화와 살아있는 하천 생태계를 위한 지속적이며, 친환경적 활동이라는 긍정적인 평가로 기대를 모으고 있다.

Answer 1

(사)환경실천연합회(International Environment Action Association(IEAA), 이하 환실련, 회장 이경율) 동부경남본부(본부장 이재문)에서 하천을 살리기 위한 EM흙공 던지기 행사를 진행한다.
오는 22일 경남 마산공설운동장에서 부터 마산시 회원구 두척동까지 약 4.5km 구간에서 진행된다.
（社）环境实践联合会(International Environment Action Association(IEAA), 以下略为环实联，会长李京律)东部庆（尚道）南本部（本部长李载文）将组织进行意在拯救河流的抛EM泥球的活动。本次活动将于22日在庆南马山公设运动场到马山市会原区斗尺洞之间的约4.5公里的区域内进行。

행사를 주관한 동부경남본부 이재문 본부장은 “EM은 Effective Micro-organisms의 약자로 사람에게 유용한 유용 미생물군을 의미하며, 많은 미생물이 들어 있어 수질 정화 및 독성제거, 해로운 중금속의 이온화 방지, 악취제거 등에 탁월한 효과가 있고 친환경적 방법이다.” 라고 전하며, “EM과 황토를 반죽한 후 발효시킨 것으로 흙공 속의 여러 효소들이 천천히 녹으면서 하천의 찌꺼기를 분해, 흡수해 수질을 정화하는 역할을 하게 될 것이다.”라는 활동의 의미를 덧붙였다.
主管活动的东部庆南本部李载文本部长说：“EM是 Effective Micro-organisms的简化，表示对人体有益的益生菌。是一种富含微生物并在净化水质及排除毒性、防止有害重金属的离子化、消除异味等方面卓有功效的环保性的方法。”，同时说明活动的意义在于“EM和黄土混合发酵后使泥球中的各种酶慢慢熔接，并分解、吸收河流中的渣滓，从而实现净化水质的功能。”。

问题补充：

경남 창원시청의 협조로 진행되는 이번 행사는 학생 자원봉사자들이 함께 참여할 수 있어 청소년 교육 활성화와 살아있는 하천 생태계를 위한 지속적이며, 친환경적 활동이라는 긍정적인 평가로 기대를 모으고 있다.
由庆南昌原市厅协助进行的本次活动，由于学生自愿者也可参加，在青少年教育的多面化及对河流生态的持续性并环保性方面得到了肯定性的评价并得到了诸多期待。