Question

请英文很好的人帮忙翻译一句话，谢谢

“一个人如果连国语都不能很好的表达的话，说一嘴流利的外文就真的很了不起吗？你简直让我无语！”
请英文好的朋友帮忙把上面的中文翻成英文，十分感谢！！！

Answer 1

Can a person, who cannot even speak his mother tongue well, feel proud because he can speak a forgein language fluently? You simply make me speechless.

Answer 2

If a person cannot express native language in a good way. Saying a fluently foreign language is really great? You let me speechless!

Answer 3

正规版：
You can't even speak your mother tongue fluently, do you really think you are cocky with a fluent foreign language? You make me speechless!

诙谐版：
You are so clumsy in your mother tone, does the fluency in a foreign language lead to niubility? you dumbass!

粗鲁版:
Can’t you the motherfucker talk in your native language? Your fucking mouth is full of foreign shit, do you fucking think this is cool? Jerk off and fuck yourself!

Answer 4

"If one couldn't be good at the experssion of Mandaerin, how it will be really great of saying a foreign language fluently? You just make me speechless!(or i have nothing to say with you!)"

Answer 5

Do you think a man is marvelous who is fluent in English but can hardly control his mother tongue?