Question

怎么把这段话翻译成用英语

南希·霍普金斯(Nancy Hopkins) 是麻省理工学院(MIT) 的生物学教授。她渴望知识，努力工作。然而作为一名科学家，她不能不注意到校园里男女不平等(gender inequality)的各种表现。男女教授做同样的工作，但是到提升的时候，行政领导却很有选择性，具有讽刺意味的是在取得这么多的文化进步以后，妇女在高等学府里却仍然处于不利的地位。当她增加实验室面积的请求被拒绝之后，她知道她必须起来抗争。因此咬紧牙关向校长申诉。这次抗争以胜利告终，南希也因此变成了男女平等的倡导者。

Answer 1

Nancy Hopkins (Nancy Hopkins) is a professor of biology at Massachusetts Institute of Technology (MIT). Her thirst for knowledge, hard work. However, as a scientist, she could not help noticing the campus gender inequality (gender inequality) in all its manifestations. Professor of men and women doing the same work, but to enhance it, executive leadership is very selective, ironically, was achieved after so many cultural advancement of women in higher education actually still at a disadvantage. When she increased laboratory area of the request is rejected, she knew she had to put up a fight. So bite the bullet to the principal complaint. The fight ended in a victory, Nancy has therefore become a gender equality advocates.

请采纳！绝对正规！

Answer 2

“Nancy Hopkins is the professor of biology in MIT. She is craving for knowledge and working very hard. However, she could never ignore all kinds of behaviors of gender inequality within the campus. Although both male and female professors do the same work, yet the administrative leaders are quite selective when they promote their subordinates. Ironically, females are still at an unfavorable positions within institutions of higher education after so much cultural progress have been made. After her request for expanding the area of the lab was refused, she began to understand that she must stand up and fight. Therefore, she clenched her teeth and appeal to the president of the university. Eventually, as it ended up with a triumph, Nancy became an advocate for the equality of men and women."

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

追问

近年来，拥有信用卡的学生逐年增长，完成这样的原因是因为刷卡方便了大众的消费情况，人们开始认识到了信用卡的方便之处，，并且随着现在各种银行的随处而建，，让人们可以随处取钱，随时可用，极其方便，，但是，凡事都有利弊，，人们在享受着信用卡的方便的同时，也有某些人在悄悄地成为卡奴，，希望同学们能正确使用信用卡，合理消费。能在翻译一下这几句么 ，谢谢

追答

您不懂英语，您采纳的那段译文漏洞百出，呵呵。

Answer 3

Nancy Hopkins is a biology professor at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). She is eager for knowledge, hard work.However, as a scientist, she couldn't help noticing the campus of inequality between men and women (gender inequality) all kinds of performance. Men and women professors doing the same job, but to enhance the time,administrative leadership is very selective, it is ironic that after so much cultural progress, women in higher education institutions are still at a disadvantage.When she refused to request for more lab space, she knew she had to fight.Therefore clench one's teeth complained to the president. The fight ended in victory, Nancy became advocates of equality between men and women.