Question

一个英语句子结构的分析及翻译------------务必高手帮忙

You are supposed to match the items you see in this figure with their names given in the boxes.
请分析句子结构，高手帮忙

Answer 1

1、主干结构：you are supposed to match A with B. （让你做的是把A 和 B 对应起来）
2、A = the items you see in this figure. （你在这幅图里看到的项目或其他物品）items 是中心词，后面的是省略了that的定语从句。
3、B = their names given in the boxes. （方框里给出的它们的名称）names是中心词，后面的是过去分词短语做定语。
4、以上加起来，全句的意思是：【要你完成的是把你在这幅图里看到的东西和方框里给出的名称对应（划线连接）起来】。应该是某个题目的题干说明。

Answer 2

You 主语汇are supposed to (are supposed to= should)match 所这上面是谓语the items 是宾语you see in this figure with their names given in the boxes是定语从句。其中in this figure 是从句中状语。with their names given in the boxes是主句状语修饰动词match.
句子意思是：你应该把你所看到的图表上的物件和箱子里所给的名字相匹配。

Answer 3

翻译：建议你对本图中你看到的那些“物品”进行“匹配”，这些物品的名字在对应的“箱体”中都有标注。 本句中 语法难点是with 结构，这个结构做定语修饰名词items，看代词their 的指代的数的一致就该明白。另外，单词“match ,item ,box ”的具体意思请你参考你的上下文。本人提供主要是结构的分析。

Answer 4

此句包含一个省略which或that关系代词的定语从句，即 the items （which/that）you see in this figure。整句意思可理解为“请将您在图片中看到的内容和方框内的名称进行匹配”。
仅供参考，望能帮助到你，呵呵！

追问

items是复数吗？什么意思？

Answer 5

这个句子的主干就是 You are supposed to match the items with their names 。你应该将物品 与 他们的名字匹配起来。

You are supposed to match the items （you see in this figure） with their names （ given in the boxes）.

加上修饰后，稍微复杂一些： 你应该把 你在表格里看到的物品 和 在格子里给出的名字 一一匹配。

明白了吗？？