Question

tell me why 这首歌的歌词翻译及作者介绍

很赞的一首歌！

Answer 1

in my dream,
在我梦中
children sing a song of love for every boy and girl .
孩子们为所有人吟唱着一首爱的歌
The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world.
蓝天碧草之间笑声成了世界通用的语言.
Than I wake and all I see is a world full of people in need.
然而当我醒来的时候却发现世界上到处是需要帮助的人.

Tell me why(why),
告诉我为什么
does it have to be like this?
真的只能是这样吗?
Tell me why(why),
告诉我为什么
is there something I have missed?
是不是我错过了什么?
Tell me why(why),
告诉我为什么
cos' I don't understand,
因为我实在是无法理解
when so many need somebody,
有那么多需要帮助的人
we don't give a helping hand.
我们却不伸出援助之手
Tell me why?
告诉我为什么

Every day, I ask myself,
每天我都在问自己
what will I have to do to be a man?
做为一个人我该做些什么
Do I have to stand and fight, to prove to everybody who I am?
我是不是要站起来抗争,向所有人证明我的价值
Is that what my life is far, to waste in a world full of war?
而这是不是意味着我的一生就将耗费在这满是硝烟的世界?

Tell me why(why),
告诉我为什么
does it have to be like this?
真的只能是这样吗?
Tell me why(why),
告诉我为什么
is there something I have missed?
是不是我错过了什么?
Tell me why(why),
告诉我为什么
cos' I don't understand,
因为我实在是无法理解
when so many need somebody,
有那么多需要帮助的人
we don't give a helping hand.
我们却不伸出援助之手
Tell me why?
告诉我为什么

Tell me why?
告诉我为什么
(Why,why,does the tiger run)
为什么,为什么老虎也要逃跑
Tell me why?
告诉我为什么
(Why,why,do we shoot the gun)
为什么,为什么我们让子弹射出枪堂
Tell me why?
告诉我为什么
(Why,why,do we never learn)
为什么,为什么我们从来不吸取教训
Can someone tell us why we let the forest burn?
谁能告诉我,为什么我们烧毁森林

(Why,why,do we said we care)
为什么,为什么我们光说我们在乎
Tell me why?
告诉我为什么
(Why,why,do we stand and stare)
为什么,为什么我们只是站着旁观
Tell me why?
告诉我为什么
(do the dolphins cry)
为什么,为什么海豚在哭泣
Can someone tell us why we let the ocean die?
谁能告诉我,为什么我们让海洋死去

(Why,why,if we're all the same)
为什么,为什么,如果我们大家是一样的.
Tell me why?
告诉我为什么
(Why,why,do we pass and blame)
为什么,为什么我们却在互相谴责
Tell me why?
告诉我为什么
(Why,why,does it never end)
为什么,为什么这些永无休止
Can someone tell us why we cannot just be friends?
谁能告诉我,为什么我们不能友好相处

Why,why,(do we close our eyes)
为什么,为什么(我们闭上了我们的眼睛)
Why,why,(do the greedy life)
为什么,为什么(我们让生命满是贪婪)
Why,why,(do we fight for land)
为什么,为什么(我们为了土地而争斗)
Can someone tell us why 'cos we don't understand?
谁能告诉我,因为我们实在无法知道

Why,why??
为什么

Answer 2

Declan Galbraith，来自英国Kent郡的爱尔兰小童星，这首tell me why，感动世界，感动苍生。借此歌哀悼汶川大地震的死难者！tell me why

In my dream,children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue and fields are green:
And laughter is the language of the world
Then i wake and all i see
Is a world full of people in need
Chorus:
Tell me why(why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something i have missed?
Tell me why (why) cos i don't understand
When so many need somebody
We don't give a helping hand Tell me why?
Everyday i ask myself
What will i have to do to be a man?
Do i have to stand and fight
To prove to everybody who i am?
Is that what my life is for
To waste in a world full of war?
chorus:
(children)tell me why?(declan)tell me why?
(children)tell me why?(declan)tell me why?
(together) just tell me why, why, why?
chorus:
chorus chant:
Tell me why (why,why,does the tiger run)
Tell me why(why why do we shoot the gun)
Tell me why (why,why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?
(why,why do we say we care)
Tell me why(why,why)

在我的梦中
少年总在唱着一首关于男孩和女孩的恋歌
那里有蔚蓝的天空
翠绿的原野
笑声是这个地球上共同的语言
然而当我醒来
看到的却是一个满布穷苦的世界
告诉我这一切为什么会变成这样
....
为什么我们面对这么多贫穷的人却不能伸出援手
我要做怎样一个人
难道必须要做靠孤立和争斗来证实自己存在的人
难道我生来就为了在充满战争的世界里浪费生命
告诉我为什么
为什么
为什么...

Answer 3

DECLAN是英国的一位小歌手,他的首张专辑在英国畅销,英国小歌手Declan曾演唱过Walking In The Air收录在一张圣诞合辑Christmas Hits里 , 这首歌也有许多童声演唱过 , 但Declan演唱起来格外的高亢动人.
　　他的《Carrickfergus》，刚开始凯尔特音乐的旋律很吸引人，再听一下Declan的声音，不可想像一个童声居然能唱出如此高亢又甜美的声音，都感觉有点天簌之声的味了!
　　Declan Galbraith是居住在英国肯特郡的爱尔兰男孩。 在许多方面他是一个正常的 10 岁的男孩。 他喜欢电脑游戏，游泳和足球。他和他的父母和六岁姊妹居住。 他的堂兄弟姊妹Joe是他最好的朋友。 但是 Declan 不只是一个普通的10岁男孩。
　　Declan Galbraith小的时候,是和他的祖父班度过。 班是音乐家。 他和爱尔兰的民谣乐团演奏传统的爱尔兰音乐。 他们到处在酒吧和俱乐部等地方演唱。Declan 与他的祖父乐团搭配并学习演唱。在他的祖父死之后,他继承了祖父的演唱事业。
　　Declan Galbraith,这个眼神清明的十二岁男孩的嗓音有一种让人落泪的力量，即使是圣诞的圣咏，在他的演绎下也渗透了人间悲苦。

in my dream,
　　在梦中
　　children sing a song of love for every boy and girl .
　　孩子们唱着一首献给所有孩子们关于爱的歌
　　The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world.
　　天色蔚蓝 大地青葱 笑声是全世界唯一通用的语言
　　Then I wake and all I see is a world full of people in need.
　　但当我醒来时我看到的是饿俘满地
　　Tell me why(why),
　　告诉我为什么
　　does it have to be like this?
　　因为是上天注定的吗？
　　Tell me why(why),
　　告诉我为什么
　　is there something I have missed?
　　是否只是因为我没有察觉？
　　Tell me why(why),
　　告诉我为什么
　　cos' I don't understand,
　　我不明白
　　when so many need somebody,
　　当他们对我们祈求时
　　we don't give a helping hand.
　　只会袖手旁观
　　Tell me why?
　　告诉我为什么
　　Every day, I ask myself,
　　每天，我扪心自问
　　what will I have to do to be a man?
　　如何努力才能成为一个男人
　　Do I have to stand and fight,
　　难道非要无休无止的忍受和争斗
　　to prove to everybody who I am?
　　来向世人证明自己吗？
　　Is that what my life is far?
　　这将就是我漫长的生命吗？
　　to waste in a world full of war?
　　在炮火横行的世界中慢慢消逝？
　　Tell me why(why),
　　告诉我为什么
　　does it have to be like this?
　　这是上天注定的吗 ？
　　Tell me why(why),
　　告诉我为什么
　　is there something I have missed?
　　是否只是因为我没有察觉？
　　Tell me why(why),
　　告诉我为什么
　　cos' I don't understand,
　　我不明白
　　when so many need somebody,
　　当他们对我们祈求时
　　we don't give a helping hand.
　　只会袖手旁观
　　Tell me why?
　　告诉我为什么
　　Tell me why?
　　告诉我为什么
　　Tell me why?
　　告诉我为什么
　　just tell me why?
　　快告诉我为什么
　　Tell me why(why),
　　告诉我为什么
　　does it have to be like this?
　　这是上天注定的吗 ？
　　Tell me why(why),
　　告诉我为什么
　　is there something I have missed?
　　是否只是因为我没有察觉？
　　Tell me why(why),
　　告诉我为什么
　　cos' I don't understand,
　　我不明白
　　when so many need somebody,
　　当他们对我们祈求时
　　we don't give a helping hand.
　　只会袖手旁观
　　(Why,why,does the tiger run)
　　为什么,为什么物种在没绝
　　Tell me why?
　　告诉我为什么
　　(Why,why,do we shoot the gun)
　　为什么,为什么枪炮要开火
　　Tell me why?
　　告诉我为什么
　　(Why,why,do we never learn)
　　为什么,为什么我们不知悔改
　　Can someone tell us why we let the forest burn?
　　谁能告诉我们为什么森林被付之一炬
　　(Why,why,do we said we care)
　　为什么,为什么我们只是装作慷慨
　　Tell me why?
　　告诉我为什么
　　(Why,why,do we stand and stare)
　　为什么,为什么我们从容旁观
　　Tell me why?
　　告诉我为什么
　　( Why,why do the dolphins cry)
　　为什么,为什么海豚要哀鸣
　　Can someone tell us why we let the ocean die?
　　谁能告诉我们为什么海洋被夺去蓝色
　　(Why,why,if we're all the same)
　　为什么,为什么,不能人人平等
　　Tell me why?
　　告诉我为什么
　　(Why,why,do we pass and blame)
　　为什么,为什么我们只会抱怨别人
　　Tell me why?
　　告诉我为什么
　　(Why,why,does it never end)
　　为什么,为什么永远没有尽头
　　Can someone tell us why we cannot just be friends?
　　谁能告诉我们为什么做不成朋友
　　Why,why,(do we close our eyes)
　　为什么,为什么(我们闭上了我们的眼睛)
　　Why,why,(do the greedy life)
　　为什么,为什么(我们让生命满是贪婪)
　　Why,why,(do we fight for land)
　　为什么,为什么(我们为了土地而争斗)
　　Can someone tell us why 'cos we don't understand?
　　谁能告诉我,因为我们实在无法知道
　　Why,why??
　　为什么？？