Question

关于笔译（非英语专业学生报考）请给建议

我是学药学的，通过了4、6级，学期课程比较轻松所以想考个笔译，想问下这个有什么具体用处吗？考过以后有时间限制吗？还有笔译是分省的吗？该如何准备呢？该使用什么书呢？准备时间大约要多久？考试时间一般是什么时候？考试费用要多少？

Answer 1

我是学药学的，通过了4、6级，学期课程比较轻松所以想考个笔译，想问下这个有什么具体用处吗？
答：只建议对翻译有较浓厚兴趣或乐意从事翻译职业的朋友报考，否则考这个是浪费时间，也没意义；

考过以后有时间限制吗？
答：证书有效期3年，三年后需证明你最近三年从事与翻译相关的工作，否则证书失效；

还有笔译是分省的吗？
答：全国统一试卷，各省基本上都有报名和考试点，可根据自己情况，就近报考即可；

该如何准备呢？该使用什么书呢？准备时间大约要多久？考试时间一般是什么时候？考试费用要多少？
答：多练习翻译、对比、积累、提高；考试时间每年5和11月；你的基础准备半年以上，通过CATTI 3 希望很大。报名费各地不一样，你可以留意下考试的官方网站 www.catti.net.cn

建议看看下列帖子，说的很清楚：
http://zhidao.baidu.com/search?lm=0&rn=10&pn=0&fr=search&ie=gbk&word=%B2%E9%BA%EC%D3%F1++CATTI

Answer 2

1、看你考笔译是哪种。
目前有两种笔译考试：人事部的翻译职业资格证书（CATTI）、由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办的全国外语翻译证书考试（NAETI)。
2、CATTI更加专业，接受度覆盖全国，可以参与评职称，是职业资格证书。
NAETI，接受范围小，仅仅是一个英语水平证明。
3、无论哪个考试时间，均是全国统一。
CATTI&NAETI，均为每年两次，考试时间分别是：5月、11月，一般提前两个月报名。
4、官方出有教材和练习册，可购买详读。
5、费用的话，每个省份的收费标准不一样，你可以登录自己所在省的人力资源与社会保障网查看。
6、CATTI难度较大，如果6级未达到600以上的话，需一年时间认真准备。NAETI没考过。