Question

求准确翻译And I love you so这歌词的中文

最好1行英文1行汉语对齐~~谢谢！

Answer 1

And I love you so 我是如此爱你
The people ask me how 别人问我有多爱
How I've lived till now 我是如何活到现在
I tell them I don't know 我告诉他们，我不知道
I guess they understand 我想他们会明白
How lonely life has been 生活曾是多么孤独
But life began again 但我得到重生
The day you took my hand 就在你牵我手的那天

And yes I know 是的我知道
How lonely life can be 生活可以多么孤独
The shadows follow me 只有影子陪伴着我
And the night won't set me free 黑夜令我困顿
But I don't let the evening get me down 但它不能使我沮丧
Now that you're around me 此刻有你在身旁

And you love me too 你也是爱我的
Your thoughts are just for me 你的所思所想都是为我
You set my spirit free 你放飞我的心
I'm happy that you do 我因你所做的一切而幸福
The book of life is brief 生活的书总是短暂
And once a page is read 但读过一页就会明白
All but love is dead that is my belief 我的信仰中除了爱，一切已死

And yes I know 是的我知道
How lonely life can be 生活可以多么孤独
The shadows follow me 只有影子陪伴着我
And the night won't set me free 黑夜令我困顿
But I don't let the evening get me down 但它不能使我沮丧
now that you're around me 此刻有你在身旁

Answer 2

And I Love You So
歌手：Don McLean
所属专辑：Legendary Don McLean
作曲 : Don Mclean
作词 : Don Mclean
歌词：
And I love you so
我是那样爱你
The people ask me how
人们问我
How I've lived till now
是如何活到现在的
I tell them I don't know
我也不知所以

I guess they understand
我想他们能理解
How lonely life has been
孤独的人生是怎样的
But life began again
但在你牵住我手那一天
The day you took my hand
我的人生重新启程

And yes I know how lonely life can be
是的 我知道孤独的人生是怎样的
The shadows follow me
阴影尾随着我
And the night won't set me free
夜晚缠绕着我

But I don't let the evening get me down
但我不会就此消沉
Now that you're around me
如今有你环绕身边

And you love me too
也对我一往情深
Your thoughts are just for me
你的思绪只为我
You set my spirit free
你释放我的灵魂
I'm happy that you do
你做的这些让我幸福

The book of life is brief
生命如书籍般短暂
And once a page is read
每翻过一页时
All but love is dead
只有爱不会消逝
That is my believe
这是我的信仰

And yes I know how loveless life can be
是的 我知道无爱的人生是怎样的
The shadows follow me
阴影尾随着我
And the night won't set me free
夜晚缠绕着我

And I don't let the evening bring me down
但我不会就此消沉
Now that you're around me
如今有你环绕身边
And I love you so
我是那样爱你
The people ask me how
人们问我
How I've lived till now
是如何活到现在
I tell them...I don't know
我说 我也不知所以