Question

请帮忙翻译一段日语的标准，谢谢。

麻烦高手了。
没有文本格式的，只能截图了。





Answer 1

1.适用范围
这个附录，应用于使用旧标准设计图制造出的合金化镀锌钢板（以下 统称钢板）。对热镀锌法 中材料的付着量以及非镀金面的品质进行管理。之外，对于其他的事项请查阅规定本体。

2. 镀金付着量的允许范围是由每一面来规定的 数值请参照附录1。

附注1.所谓镀金付着量，指的是镀金层中铁与锌的总量。
附注2.镀金付着量通过在材料记号的后边做备注来表示。
例如.SCGA34OBH-30/60
另外，如果涂抹了强力润滑防锈油的话，会在镀金付着量之后以L来做备注。
例如. SCGA27OF-30L/60L
附注3 差厚镀金的镀金付着量通过在设计图纸上以（零件外面）/（零件里面）来表示，而且，当 有一面镀金付着量为0时，以（镀金付着量 ）/ （0或者H来表示）。对于材料运用方面，则 全部以（圆柱体外侧的镀金付着量）/（圆柱体内侧的镀金付着量）来表示。
附注4 （ ）内的数值是目标参考值。

Answer 2

1.适用范围
本附属文件规定的是适用于旧规格、已有图纸的合金镀锌钢板（以下称钢板），其熔镀材料的镀层附着量及非镀面的表面质量。
另外，其它项目依据规格正文。
2.镀层附着量镀层附着量的公差范围每单层分别设定，其值参照附表1

备注1
镀层附着量是指镀层中锌和铁的总量
备注2
镀层附着量表示，添加在材料记号后面。
例：SCGA340BH-30/60另外，
涂有高润滑防锈油时，镀层附着量后面添加L记号。
备注3
厚度有差别镀层，镀层附着量表示为设计图纸标记（零件外面/零件内面）。但单面镀层附着量为0时，标记为（镀层附着量）/（0或H)。材料运用中，所有均为（卷料外表面的镀层附着量/卷料内表面的镀层附着量）。
备注4
()内的数值为目标参考值。

Answer 3

对于我来说。 大部分是能看明白的。 就不献丑了。 初学者翻译错很多 是很蛋疼的。。。

Answer 4

看不懂耶！