Question

一个英语句子的翻译---------------高手帮忙

30、When asked about their opinion about the schoolmaster ,many teachers would prefer to see him step aside in favor of younger men.
请标准翻译这个句子，谢谢

Answer 1

当被问及对校长的看法时，许多老师更愿意看见他（校长）退位让贤给更年轻的人。
解释：step aside本意是“走到一边”，还有引申义为“从权威地位退下”；
而in favour/favor of除了最基本的“支持/赞成”之意外，也有“为...取代/对...有利”的意思，在此句中为“为/被...所取代”之意。
放心采纳，希望回答对你有所帮助， O(∩_∩)O~~~

Answer 2

当被问及对校长的看法，很多老师更倾向于他能够让贤给一位年轻人一些的人员！

Answer 3

当被问及他们对老师的意见，许多教师希望看到他能支持年轻人。

Answer 4

当老师们被问及对校长看法的时候，很多人都宁愿看到他站在年轻人的一旁。（支持年轻人的意思）