求翻译：【一篇完形】ever since i was little
EversinceIwaslittle,myfavouriteseasonwaswinter.Ilovedtoplayinthesnowandenjoythehotcho...
Ever since I was little, my favourite season was winter. I loved to play in the snow and enjoy the hot chocolate.
__46_ , winter never gave me the special gift of snow on my birthday. I would ask my grandmother _47__ it didn' t snow on my birthday. She would laugh and tell me I asked too many questions. __48__ one day, she promised(许诺)that she would make it snow on my next birthday.
That year, __49__my birthday, my grandmother died. I was sad but angry because she had promised to make it snow. The day of my sixth birthday, I woke up and ran to the window, __50_to see just one snowflake. But there was no snow. I felt mad at my grandmother. She had broken a promise.
By my sixteenth birthday, I _51_all hope of getting my snow, even though I still wished for __52_. During my party, I stayed with my friends and family and was truly happy. I __53__ the best time ever! Then I saw the white snow __54__ down all around. I was so excited that I ran around screaming(尖叫) and laughing. My friends all laughed ___55__ me, but I didn't care.
When I __56__ home, my grandpa said he had a gift for me. I was __57__ because he had given me a gift. It was a small white box, which looked old. I opened it. There was a crystal snow-
flake(冰晶雪花) with a card that __58__ , "Happy Birthday. "
How could this be? My grandpa said it was my grandmother's final __59_ on my "sweet sixteenth". I cried.
I was _ 60 that my smiling grandmother angel was and had been watching over me. 展开
__46_ , winter never gave me the special gift of snow on my birthday. I would ask my grandmother _47__ it didn' t snow on my birthday. She would laugh and tell me I asked too many questions. __48__ one day, she promised(许诺)that she would make it snow on my next birthday.
That year, __49__my birthday, my grandmother died. I was sad but angry because she had promised to make it snow. The day of my sixth birthday, I woke up and ran to the window, __50_to see just one snowflake. But there was no snow. I felt mad at my grandmother. She had broken a promise.
By my sixteenth birthday, I _51_all hope of getting my snow, even though I still wished for __52_. During my party, I stayed with my friends and family and was truly happy. I __53__ the best time ever! Then I saw the white snow __54__ down all around. I was so excited that I ran around screaming(尖叫) and laughing. My friends all laughed ___55__ me, but I didn't care.
When I __56__ home, my grandpa said he had a gift for me. I was __57__ because he had given me a gift. It was a small white box, which looked old. I opened it. There was a crystal snow-
flake(冰晶雪花) with a card that __58__ , "Happy Birthday. "
How could this be? My grandpa said it was my grandmother's final __59_ on my "sweet sixteenth". I cried.
I was _ 60 that my smiling grandmother angel was and had been watching over me. 展开
2个回答
展开全部
从小我就最喜欢冬天，喜欢在雪地里玩耍，也喜欢吃热乎乎的巧克力。
但是，冬天并不眷顾我，没有一次在我生日的那天下雪。我就会问祖母为何我生日那天从来不下雪，她总是笑答：“就你事儿多。”（突然？终于？）有一天，她承诺让我下一个生日那天下雪。
那年，在我生日到来之前，祖母就去世了。我很伤心但也很生气（这里我有点不理解作者的感情、、、）因为她承诺过会让那天下雪的。六岁生日的那天（记忆力真好、、、），我一起床就赶紧跑到窗户边，（期待？）看见哪怕只有一片雪花。但是什么也没有。对此我感到很恼怒，祖母违背了自己的诺言。直到我十六岁生日，我对生日下雪这件事几乎绝望了，尽管仍有些许期待。在生日宴会上，我跟朋友家人们一起玩得真心嗨。这是我度过最美好的时光了。然后我就看见外面下雪了。（于是作者疯了）我激动得无法自已，又笑又叫地打着圈儿跑。朋友们都笑我，不过没关系我不在乎（哎，他们都不懂）。
到家后，祖父说他有礼物要给我。我觉得很奇怪，因为他已经给过我礼物了。那是一个看起来稍显破旧的小白盒。打开后发现里面是一个水晶雪花，还附有一张写着“生日快乐”的贺卡。
这怎么可能？（感情表达，随便译咯）祖父告诉我那是祖母为我甜蜜蜜十六岁生日准备的终极礼物，我痛哭流涕。
我很（开心？幸福？感动？惊喜？），原来在过去的日子里，祖母的笑脸一直在天堂望着我。
荒废了三年的英语，水平比较底啊，而且没有选项，都是凭感觉的，还有我比较习惯意译，希望楼主勉强看看，别嫌弃就好。
但是，冬天并不眷顾我，没有一次在我生日的那天下雪。我就会问祖母为何我生日那天从来不下雪，她总是笑答：“就你事儿多。”（突然？终于？）有一天，她承诺让我下一个生日那天下雪。
那年，在我生日到来之前，祖母就去世了。我很伤心但也很生气（这里我有点不理解作者的感情、、、）因为她承诺过会让那天下雪的。六岁生日的那天（记忆力真好、、、），我一起床就赶紧跑到窗户边，（期待？）看见哪怕只有一片雪花。但是什么也没有。对此我感到很恼怒，祖母违背了自己的诺言。直到我十六岁生日，我对生日下雪这件事几乎绝望了，尽管仍有些许期待。在生日宴会上，我跟朋友家人们一起玩得真心嗨。这是我度过最美好的时光了。然后我就看见外面下雪了。（于是作者疯了）我激动得无法自已，又笑又叫地打着圈儿跑。朋友们都笑我，不过没关系我不在乎（哎，他们都不懂）。
到家后，祖父说他有礼物要给我。我觉得很奇怪，因为他已经给过我礼物了。那是一个看起来稍显破旧的小白盒。打开后发现里面是一个水晶雪花，还附有一张写着“生日快乐”的贺卡。
这怎么可能？（感情表达，随便译咯）祖父告诉我那是祖母为我甜蜜蜜十六岁生日准备的终极礼物，我痛哭流涕。
我很（开心？幸福？感动？惊喜？），原来在过去的日子里，祖母的笑脸一直在天堂望着我。
荒废了三年的英语，水平比较底啊，而且没有选项，都是凭感觉的，还有我比较习惯意译，希望楼主勉强看看，别嫌弃就好。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
